Rut sebre 2:1-23
2 A Naomi sɩdã ra tara roagd sẽn tar arzɛk wʋsgo, t’a yʋʋr la a Bowaaze.+ A ra yaa a Elimelɛk buudã neda.
2 A Rut sẽn yaa Mowaab nedã yeela a Naomi yaa: “M kota sor n na n tɩ pʋgl kẽebdb nins sẽn na n maan maam neerã, n yiis+ kood b pʋtẽ wã.” T’a Naomi yeel-a yaa: “Kẽnge, m biiga.”
3 Dẽ, a Rut kẽnga pʋtẽ wã n tɩ pʋgd kẽebdbã n yiisd koodo. La a wa n tɩ kẽe pʋʋg a ye pʋgẽ, mik yaa a Bowaaz sẽn yaa a Elimelɛk buudã nedã+ pʋʋgo.+
4 A Bowaaz wa n yii Betlehɛm n wa, n pʋʋs kẽebdbã n yeele: “A Zeova zĩnd ne yãmba.” La bãmb leokame: “Bɩ a Zeova ning yãmb barka.”
5 A Bowaaz soka tʋm-tʋmd ning sẽn get kẽebdbã yellã yaa: “Pʋg-kãngã yaa ãnd neda?”
6 La tʋm-tʋmdã leokame: “Pagã yaa Mowaab neda.+ A tũu a Naomi n yi Mowaab soolmẽ wã n wa.+
7 Yẽ sokame yaa: ‘M tõe n bõos n pʋgla kẽebdbã n yiis+ la m tigs koodã zut b sẽn bas b poorẽ wã bɩ?’ La yibeoogẽ tɛk n tãag masã, a ra ket n tʋmdame. A sẽn nan tɩ zĩnd zãndẽ wã n na n vʋʋs bilf la woto.”
8 Dẽ, a Bowaaz yeela a Rut yaa: “Kelge, m biiga. Ra kẽng ned a to pʋʋgẽ n tɩ yiisi, wall f kẽng zĩig a to ye. Kell n pa mam tʋm-tʋmd-pogsã sɛɛgẽ.+
9 Ges zĩig ning bãmb sẽn kẽebdã neere, n pʋgl-ba. Mam yeela m tʋm-tʋmdbã tɩ b ra sɩɩs* foom ye. Ko-yũud sã n wa tar-fo, bɩ f kẽng ko-yũusẽ wã n tɩ yãk koomã mam tʋm-tʋmdbã sẽn toogã n yũ.”
10 Dẽ, a Rut lʋɩɩme n fõgen a neng tẽng n yeele: “Bõe yĩng tɩ yãmb maan maam neer woto, la bõe yĩng tɩ y get m yelle, tɩ mam yaool yaa sãana?”+
11 A Bowaaz leoka yẽ yaa: “B togsa maam bũmb nins fãa fo sẽn maan f sɩdã ma neer yĩnga, fo sɩdã kaalem poorã, la fo sẽn bas f ba la f ma ne f roagdbã tẽnga, n na n tɩ zĩnd ne buud fo sẽn da pa mi wã.+
12 Bɩ a Zeova keo foo f sẽn maanã yĩnga,+ la bɩ Israyɛll Wẽnnaam a Zeova, soab ning pɩgsẽ fo sẽn wa n soondã+ rol-f tɩ pidi.”*
13 T’a Rut yeel yaa: “M zu-soaba, bark y maan-neerã yĩnga. Bala yãmb belsa maam, la y gom n gãneg mam yam, baa mam sẽn pʋd n pa yãmb tʋm-tʋmd-poakã.”
14 Rɩɩbã wakate, a Bowaaz yeela a Rut yaa: “Kolg n wãb buri. Yãk f burã n suk divẽ-miisgẽ wã.” Dẽ, a Rut zĩndame n yɛgl kẽebdbã. A Bowaaz kõ-a-la kood b sẽn sẽ, la yẽ wãbame n tɩge, hal tɩ kelle.
15 A Rut sẽn yik n na n yiis koodã,+ a Bowaaz yeela a tʋm-tʋmdbã yaa: “Bas-y-yã-a t’a yiis baa koodã zut* sʋka, la y ra nams-a ye.+
16 Sẽn paase, yãkd-y koodã n basdẽ t’a pʋgd n yiisdẽ, la y ra gɩdg-a ye.”
17 Woto, a Rut kell n yiisa koodã n tãag zaabre.+ A sẽn wa n pãb koodã a sẽn yiisã, a paama orz* na maan efa* a yembre.
18 Rẽ poore, a tʋkame n kẽ tẽngã pʋgẽ, la a sɩdã ma yãa koodã a sẽn yiisã. A Rut yãka rɩɩbã me a sẽn da rɩ n tɩg tɩ kellã+ n kõ a sɩdã ma.
19 Dẽ, a sɩdã ma sok-a lame yaa: “Yɛ la fo tɩ yiis rũndã? Yɛ la fo tʋm-yã? Bɩ ned ning sẽn maan foo neerã paam barka.”+ La yẽ togsa a sɩdã ma ned ning pʋʋgẽ yẽ sẽn tɩ tʋmã, n yeele: “Mam sẽn tɩ tʋm rao ning pʋʋgẽ wã yʋʋr la a Bowaaze.”
20 Rẽ la a Naomi yeel a bi-pagã yaa: “Bɩ a Zeova sẽn nong sẽn ki-bã la sẽn vɩ-bã ne nonglem sẽn pa satã+ ning yẽ barka.” A Naomi paasame: “Raoã yaa tõnd roagda.+ Yẽnda yaa sẽn tõe n yao-b n deeg tõndã nin-yende.”+
21 Dẽ, a Rut sẽn yaa Mowaab nedã yeelame: “Raoã leb n yeela maam yaa: ‘Kell n pa m tʋm-tʋmdbã sɛɛgẽ hal tɩ b kẽeb m koodã fãa n sa.’”+
22 A Naomi yeela a bi-pag a Rut yaa: “M biiga, fo sẽn na n pʋgl a Bowaaz tʋm-tʋmd-pogsã n yiisdẽ n são fo sẽn na n kẽng ned a to pʋʋgẽ tɩ b wa tɩ namsd-fo.”
23 Woto, a Rut paa ne a Bowaaz tʋm-tʋmd-pogsã n yiis koodã, n tãag orzã*+ ne bɩle wã kẽebg saabo. La a kell n zĩnda ne a sɩdã ma.+
Vẽnegr toor-toore
^ Bɩ, “tiis.”
^ Bɩ, “keoor sẽn zems zãnga.”
^ Pa rẽ bɩ, “kilã.”
^ Orz yaa kood sẽn wõnd bɩle.
^ Efa zemsa litr 22. Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa B14.
^ Orz yaa kood sẽn wõnd bɩle.
