Juan 20:1-31
20 Itech tonal keman peua semana, kualkantsin keman tayouayanok katka, María Magdalena yajki kampa yetoya miketekoch uan kiitak ke kiajchiujkaj tet tein ika tentsaktoya.
2 Yejua ika tsikuinteuak kiitato Simón Pedro uan okse imomachtijkauj, akin Jesús kitasojtaya, uan kiniluij: “¡Kikixtijkej toTekotsin den miketekoch, uan amo tikmatij kani kitalijkej!”.
3 Uan Pedro uan okse imomachtijkauj Jesús yajkej kampa yetoya miketekoch.
4 Nochin omen peujkej motalouaj, sayoj ke okse okachi motaloj ke Pedro uan ajsik achto.
5 Keman moixpiloj uan naltachiak, kiitak linojtasal, sayoj ke amo kalakik.
6 Uan Simón Pedro, akin kitojtokatiaya, no ajsik uan kalakik itech miketekoch. Uan kiitak linojtasal.
7 Tasal tein ika kikuapikkaj* Jesús amo yetoya kampa yetoya okseki tasal, ta seko tetekuiniujtoya.
8 Satepan no kalakik okse imomachtijkauj, akin achto ajsika, uan kiitak uan kineltokak tein kiniluijkaj.
9 Porin ayamo kiajsikamatiaj Tajkuilolamatsin kampa kijtouaya ke yejua monekia oksepa nemis.*
10 Yejua ika yejuan mokepkej ininchan.
11 Sayoj ke María ijkatoya kalampa, chokatoya inakastan miketekoch. Keman chokatoya, moixpiloj uan naltachiak taijtikkopa.
12 Uan kinitak ome ángeles akin istak takentoyaj uan tokotsyetoyaj kampa achto yetoya inakayo Jesús; se yetoya itsontan uan okse iikxitan.
13 Uan yejuan kitajtanijkej:* “Siuatsin, ¿keyej tichokatok?”. Yejua kinnankilij: “Porin kiuikakej noTekotsin uan amo nikmati kani kitalijkej”.
14 Keman kijtoj nejin, yejua moixkepak uan kiitak Jesús ompa ijkatoya, sayoj ke amo kimatik ke katka Jesús.
15 Jesús kitajtanij: “Siuatsin, ¿keyej tichokatok? ¿Akoni tiktemoua?”. Kemej María kinemiliaya ke katka akin tajpia kampa tatokaj, kiluij: “Tejuatsin, komo tikuikak, xinechilui kani tiktalij uan nejua nikuitiuj”.
16 Jesús kiluij: “¡María!”. Keman María moixkepak, kinankilij itech tajtol hebreo: “¡Rabbóni!” (tein kijtosneki “tamachtijkej”).
17 Jesús kiluij: “Xinechkajkaua, porin ayamo nipankisa kampa yetok noTajtsin. Xiouj kampa yetokej nokniuan uan xikinilui: ‘Nipankisati kampa yetok noTajtsin uan namoTajtsin, kampa yetok noDios uan namoDios’”.
18 María Magdalena kinitato imomachtijkauan Jesús uan kiniluij: “¡Nikitak toTekotsin!”. Uan kintapouij nochi tein yejua kiluijka.
19 Tiotakya katka nejon tonal, keman peua semana, uan kemej imomachtijkauan kinmouiliayaj judíos, tatsakkaj ika llave kampa mosentilijtoyaj. Uan Jesús monextij ininixpan uan kiniluij: “Xiyolseujtokan”.
20 Kijtoj nejon uan kinnextilij imauan uan ielpan. Uan imomachtijkauan semi yolpakkej keman kiitakej toTekotsin.
21 Jesús oksepa kiniluij: “Xiyolseujtokan. Ijkon kemej noTajtsin nechualtitanik nejua, nejua no namechtitani namejuan”.
22 Keman kijtoj nejon, kinpitsak uan kiniluij: “Xikselikan ichikaualis Dios.
23 Komo namejuan nankitapojpoluiaj akin kichiua se tajtakol, kijtosneki ke Dios kitapojpoluijya; sayoj ke komo amo nankitapojpoluiaj akin kichiua se tajtakol, kijtosneki ke Dios amo kitapojpoluia”.
24 Sayoj ke Tomás, semej 12 tatitanilmej, akin kiluiayaj Cuate,* amo yetoya iniuan keman Jesús monextij ininixpan.
25 Yejua ika okseki imomachtijkauan kiluiayaj: “¡Tikitakej toTekotsin!”. Sayoj ke yejua kiniluij: “Komo amo nikita kampa kimakoyonijkej uan nimomajpilkalakia kampa kikoyonijkej ika clavos uan nimomakalakia ielchikiujtampa, amo keman nikneltokas”.
26 Chikueyi tonal satepan, imomachtijkauan oksepa mosentilijtoyaj kalijtik, uan Tomás no ompa yetoya. Maski tatsaktoya ika llave, Jesús monextij ininixpan uan kiniluij: “Xiyolseujtokan”.
27 Uan kiluij Tomás: “Ximomajpiltali nikan uan xikinita nomauan; ximomakalaki noelchikiujtampa. Amo xiomeyolojtook* uan xitaneltoka”.
28 Uan Tomás kijtoj: “¡NoTekotsin uan noDios!”.
29 Jesús kiluij: “¿Titaneltokak porin tinechitak? Yolpakij akin amo teyi kiitanij uan maski ijkon taneltokaj”.
30 Tein melauj, Jesús no kichiuak ininixpan imomachtijkauan okseki miak milagros tein amo ijkuiliujtokej itech nejin amatajkuilol.*
31 Sayoj ke nejin moijkuiloj para xikneltokakan ke Jesús yejua Cristo, iKoneuj Dios, uan ijkon, komo nankineltokaj uelis nanemiskej itokaykopa.
Tajtolmelaualismej
^ Oso “kikuakemilojkaj”.
^ Itech griego, “moajokuis”.
^ Oso “kitajtoltijkej”.
^ Oso “Dídimo”.
^ Oso “Amo xitatanemilijtook”.
^ Itech griego, “amatatetekuinol”. Xikonita amatatetekuinol.
