Op 27 juni 2021 is de Nieuwewereldvertaling in het Aymara in digitale vorm uitgegeven. Broeder Nelvo Cavalieri, lid van het bijkantoorcomité in Bolivia, maakte dit bekend tijdens een vooraf opgenomen programma dat naar alle gemeenten en groepen in Bolivia werd gestreamd.

• Aymara wordt gesproken door ruim 1,6 miljoen mensen, die hoofdzakelijk in de omgeving van het Titicacameer (in de Andes) wonen

• Van de 36 officiële inheemse talen in Bolivia is Aymara de op één na meest gesproken taal in het land

• Zo’n 2000 verkondigers dienen in meer dan 60 Aymara-talige gemeenten in Argentinië, Bolivia, Brazilië, Chili en Peru

• Het project is door 6 vertalers in 4 jaar afgerond

Een van de vertalers zei: ‘Deze Bijbelvertaling is een prachtig cadeau van Jehovah aan het Aymara-sprekende volk. Ze kunnen de Bijbel nu lezen in een taal die ze gebruiken en begrijpen. Het zal voelen alsof Jehovah rechtstreeks tot ze spreekt.’

Broeder Mauricio Handal, lid van het bijkantoorcomité in Bolivia, zei: ‘Sinds de christelijke Griekse Geschriften in het Aymara in 2017 werden uitgegeven, hebben we veel bedankjes gekregen. De vertaling raakte het hart van de lezer. Nu hebben we de volledige Bijbel, die op een natuurlijke en duidelijke manier is vertaald. We zijn ervan overtuigd dat de vertaling lezers zal helpen de Bijbel te begrijpen en, belangrijker nog, een hechtere band met de Auteur, Jehovah, te krijgen.’

Door deze vertaling zullen onze Aymara-sprekende broeders en zusters ongetwijfeld instemmen met de woorden van de psalmist, die zei: ‘Ik verlang naar redding door u, want uw woord is mijn hoop’ (Psalm 119:81).