En forenklet engelsk utgave

VI ER glad for å opplyse at fra og med dette nummeret av studieutgaven av Vakttårnet vil det, som en prøveordning i ett år, også bli utgitt en forenklet engelsk utgave hver måned. Den kommer til å inneholde studieartiklene og også noen andre artikler i den grad plassen tillater det. Vi tror at denne utgaven vil dekke et viktig åndelig behov hos mange Jehovas vitner. Hvorfor?

Engelsk er det fellesspråket som blir brukt av våre brødre i land som Fiji, Ghana, Kenya, Liberia, Nigeria, Papua Ny-Guinea og Salomonøyene. Selv om brødrene i disse landene kanskje snakker andre lokale språk hjemme, snakker de ofte engelsk på møtene og i felttjenesten. Men denne engelsken er enklere enn den som blir brukt i publikasjonene våre. Andre blant Jehovas folk har flyttet til land hvor det ikke blir holdt møter på deres språk, slik at de må gå i en engelsk menighet, selv om de ikke kan engelsk så godt. De synes derfor det kan være vanskelig å forstå Vakttårnet.

Det er imidlertid veldig viktig at alle forstår det stoffet vi studerer i Vakttårnet hver uke. Det er fordi det i første rekke er gjennom Vakttårn-studiet «den tro og kloke slave» underviser Guds folk i dag. (Matt 24:45) Derfor blir det nå utgitt en forenklet engelsk utgave. Den bruker færre ulike ord og har enklere formuleringer. Forsiden kommer også til å være annerledes. Standardutgaven og den forenklede utgaven kommer til å ha sammenfallende underoverskrifter, avsnitt, repetisjonsspørsmål og illustrasjoner. Brødrene i engelskspråklige menigheter kan derfor velge hvilken utgave de vil studere og bruke på Vakttårn-studiet. Nedenfor er et eksempel fra avsnitt 2 i den første studieartikkelen i dette nummeret. Teksten fra standardutgaven står til venstre og teksten fra den forenklede utgaven til høyre.

Vi håper at dette nye tiltaket vil besvare de bønnene mange har rettet til Jehova: «Gi meg forstand, så jeg kan lære dine bud.» (Sal 119:73) Vi er sikker på at den forenklede engelske utgaven vil gjøre det lettere for mange brødre og søstre, også mange barn og unge, å forberede seg til Vakttårn-studiet hver uke. Vi takker Jehova for at han elsker «hele samfunnet av brødre» og bruker «den tro og kloke slave» til å gi oss åndelig mat i overflod. – 1. Pet 2:17.

Jehovas vitners styrende råd