Uumama 41:1-57
41 Waggaan lama guutuun erga xumuramee booda Faraʼoon abjuu+ isaatiin Laga Abbayyaa bira dhaabbatee of arge.
2 Achittis saawwan bifti isaanii bareeduu fi gabbatoo taʼan torba lagicha keessaa baʼanii marga Abbayyaa dheedu turan.+
3 Isaan boodas saawwan fokkisoo fi huqqatoo taʼan kan biroon torba laga Abbayyaa keessaa ni baʼan; isaanis qarqara Abbayyaatti saawwan gabbatoo sana bira dhaabbatan.
4 Achiis saawwan fokkisoo fi huqqatoo taʼan sun, saawwan bifti isaanii bareeduu fi gabbatoo taʼan torban sana nyaatanii fixan. Yeroo kanatti Faraʼoon hirribaa ni dammaqe.
5 Achiis deebiʼee rafee abjuu lammaffaa arge. Mataawwan midhaanii guutuu fi filatamoo taʼan torba agadaa tokko irratti baʼanii turan.+
6 Mataawwan midhaanii qaqalloo taʼanii fi bubbee bahaatiin waxalaman torbas isaan booda ni biqilan.
7 Mataawwan midhaanii qaqalloo taʼan sunis, mataawwan midhaanii guutuu fi filatamoo taʼan torban sana liqimsuu jalqaban. Yeroo kanatti Faraʼoon hirriba isaatii dammaqee wanti kun abjuu taʼuu isaa hubate.
8 Yommuu bariʼu garuu miirri isaa ni jeeqame. Kanaafuu, Faraʼoon luboota Gibxii falfala raawwatan hundumaattii fi namoota biyyattii warra ogeeyyii taʼan hundumaatti dhaamsa ergee waamsise. Abjuuwwan isaas isaanitti ni hime; haa taʼu malee, namni abjuuwwan sana isaaf hiikuu dandaʼe tokko illee hin turre.
9 Yeroo kanatti ajajaan warra dhugaatii dhiheessanii akkana jechuudhaan Faraʼoonitti dubbate: “Ani harʼa cubbuu koo nan himadha.
10 Faraʼoon tajaajiltoota isaatti dheekkamee ture. Kanaafuu, inni anaa fi ajajaa warra daabboo tolchanii sana mana hidhaa mana ajajaa waardiyyootaa sanaa keessa galche.+
11 Sana booda lamaan keenya iyyuu halkanuma tokkotti abjuu abjuʼanne. Abjuun koos taʼe abjuun isaa hiika mataa mataa isaa qaba ture.+
12 Achi keessa dargaggeessi Ibrichi tajaajilaa ajajaa waardiyyootaa+ sanaa taʼe tokko nuu wajjin jira ture. Yeroo abjuu keenya isatti himnus,+ inni abjuu lamaan keenyaa nuuf hiike.
13 Akkuma inni nuuf hiikettis ni raawwatame. Ani gara aangoo kootti kanan deebiʼe yeroo taʼu, namichi inni kan biraan garuu ni fannifame.”+
14 Kanaafuu, Faraʼoon Yoseefiin akka fidaniif namoota erge;+ isaanis dafanii mana hidhaatii* isa fidan.+ Innis rifeensa isaa haaddatee, uffata isaas jijjiirratee Faraʼoon duratti dhihaate.
15 Faraʼoonis Yoseefiin, “Ani abjuu abjuʼadheen ture; garuu namni naaf hiiku tokko illee hin argamne. Ati abjuu dhageessee hiikuu akka dandeessu ani dhagaʼeera” jedhe.+
16 Yeroo kanatti Yoseef, “Ani nama bakki guddaan kennamuuf miti! Nageenya Faraʼoon ilaalchisee Waaqayyo ni dubbata” jedhee Faraʼooniif deebise.+
17 Faraʼoonis akkana jedhee Yoseefitti hime: “Abjuu koo keessatti ani qarqara Laga Abbayyaa dhaabbadheen ture.
18 Achittis saawwan bifti isaanii bareeduu fi gabbatoo taʼan torba Abbayyaa keessaa baʼanii marga Abbayyaa dheeduu jalqaban.+
19 Isaanitti aansees saawwan dadhaboo, fokkisoo fi huqqatoo taʼan kan biroon torba ni baʼan. Ani guutummaa biyya Gibxii keessatti saawwan fokkisoo taʼan akkanaa matumaa argee hin beeku.
20 Saawwan huqqatoon fokkisoo taʼan sun, saawwan warra jalqabaa gabbatoo taʼan torban sana nyaachuu jalqaban.
21 Haa taʼu malee, bifti isaanii akkuma duraaniitti fokkisaa waan tureef, erga isaan nyaatanii boodas eenyu illee akkana gochuu isaanii beekuu hin dandeenye. Yeroo kanatti hirriba kootii nan dammaqe.
22 “Sana booda, abjuu koo keessatti mataawwan midhaanii guutuu fi filatamoo taʼan torba agadaa tokko irratti baʼanii nan arge.+
23 Isaanitti aansee mataawwan midhaanii coolligan, qaqalʼatanii fi bubbee bahaatiin waxalaman torba ni biqilan.
24 Achiis mataawwan midhaanii qaqalloo taʼan sun, mataawwan midhaanii filatamoo taʼan torban sana liqimsuu jalqaban. Kanaafuu, ani abjuu kana luboota falfala raawwatanitti nan hime;+ taʼus, namni hiika isaa ibsuu dandaʼe tokko illee hin argamne.”+
25 Achiis Yoseef Faraʼooniin akkana jedhe: “Abjuuwwan Faraʼoon arge tokkoo fi kan wal fakkaatani dha. Waaqni dhugaan wanta gochuuf jedhu Faraʼoonitti himeera.+
26 Saawwan gaggaarii taʼan torban waggoota torba dha. Mataawwan midhaanii gaggaarii taʼan torbanis waggoota torba dha. Abjuuwwan kun tokkoo fi kan wal fakkaatani dha.
27 Saawwan huqqatoo fi fokkisoon isaanitti aansanii dhufan sun waggoota torba dha; mataawwan midhaanii duwwaan bubbee bahaatiin waxalaman sunis waggoota beelaa torba argisiisu.
28 Kunis akkuman Faraʼoonitti hime sana dha: Waaqni dhugaan wanta gochuuf jedhu Faraʼoonitti argisiiseera.
29 “Waggoota torbaaf guutummaa biyya Gibxii keessatti midhaan akka malee baayʼinaan ni argama.
30 Sana booda garuu waggoonni beelaa torba dhugumaan ni dhufu; quufni biyya Gibxii keessa ture hundis dhugumaan ni irraanfatama; beelichis biyyattii akka malee ni huba.+
31 Beelichi baayʼee hamaa waan taʼuuf, beela sana booda dhufuun kan kaʼe quufni duraan biyyattii keessa ture hin yaadatamu.
32 Abjuun sun siʼa lama Faraʼoonitti akka mulʼatu kan godhame, Waaqni dhugaan dhimmicha ilaalchisee murtoo cimaa waan dabarseefi; Waaqni dhugaan abjuun sun yeroo dhihootti akka raawwatamu godha.
33 “Kanaafuu, amma Faraʼoon nama hubataa fi ogeessa taʼe tokko barbaadee biyya Gibxii irratti haa muudu.
34 Faraʼoon biyyattii keessatti ilaaltota ol aanaa muuduudhaan tarkaanfii haa fudhatu; waggoota quufaa torban keessattis midhaan biyya Gibxii harka shan keessaa harka tokko walitti haa qabu.+
35 Isaanis midhaan waggoota gaggaarii kanatti argaman hundumaa walitti haa qaban; midhaanicha magaalota keessatti kuusanii achitti haa eegan; midhaan kunis kan Faraʼoon ni taʼa.+
36 Biyyattiin beelichaan akka hin badnetti, midhaan sun waggoota beelaa torban biyya Gibxii keessatti taʼan sanatti namoota biyyattiitiif nyaata taʼee tajaajila.”+
37 Yaanni kunis Faraʼoonii fi tajaajiltoota isaa hundumaa duratti gaarii fakkaatee mulʼate.
38 Faraʼoonis tajaajiltoota isaatiin, “Namni hafuura Waaqayyoo qabu akkanaa kan biraan argamuu dandaʼaa?” jedhe.
39 Achiis Faraʼoon Yoseefiin akkana jedhe: “Waaqayyo kana hundumaa akka beektu waan godheef, namni akka kee hubataa fi ogeessa taʼe tokko illee hin jiru.
40 Ati mana koo irratti ajajaa taata; sabni koo hundis guutummaatti siif ni ajajama.+ Ani si irra kanan caalu mootii taʼuu kootiin* qofa dha.”
41 Faraʼoon itti dabaluudhaan Yoseefiin, “Kunoo, ani guutummaa biyya Gibxii irratti si muudeera” jedhe.+
42 Achiis Faraʼoon qubeellaa chaappaa isaa quba isaa irraa baasee quba Yoseefitti kaaʼe; akkasumas uffata baʼeessa quncee talbaa irraa tolfame isatti uwwise; amartii mormaa warqiis morma isaatti kaaʼe.
43 Kana malees, inni gaarii fardaa ulfinaa isa kan mootichaa taʼee fi sadarkaa lammaffaa qabu isa yaabbachiise; isaanis isa dura buʼanii, “Avreek!”* jedhanii iyyu turan. Akka kanaan inni guutummaa biyya Gibxii irratti isa ni muude.
44 Faraʼoon itti dabaluudhaan Yoseefiin, “Ani Faraʼooni; taʼus, guutummaa biyya Gibxii keessatti namni tokko iyyuu heyyama kee malee wanta tokko illee gochuu* hin dandaʼu” jedhe.+
45 Sana booda, Faraʼoon Yoseefiif maqaa Zaafenaat Paaneʼaa jedhu ni moggaase; akkasumas intala Phoxiferaa isa luba Oon* taʼe sanaa kan taate Asenaatiin+ isatti heerumsiise. Yoseefis naannaʼee biyya Gibxii ilaaluu jalqabe.+
46 Yoseef yommuu Faraʼoon mootii Gibxii dura dhaabbatetti* umuriin isaa waggaa 30 ture.+
Achiis Yoseef Faraʼoon duraa baʼee guutummaa biyya Gibxii keessa naannaʼe.
47 Waggoota quufaa torban sanatti, lafattiin oomisha akka malee hedduu taʼe* kennite.
48 Innis waggoota torban sanatti biyya Gibxii keessaa midhaan walitti qabee magaalota keessatti kuusa ture. Tokkoon tokkoon magaalotaa keessattis, midhaan maasiiwwan naannoo isaanii jiran irraa argame ni kuusa ture.
49 Yoseefis akkuma cirracha qarqara galaanaatti midhaan akka malee hedduu taʼe walitti qabuu isaa itti fufe; midhaanichi madaalamuu kan hin dandeenye waan taʼeef, dhuma irratti isaan midhaanicha madaaluu ni dhiisan.
50 Barri beelaa sun gaʼuu isaa dura, Yoseef intala Phoxiferaa isa luba Oon* taʼe sanaa kan taate Asenaat irraa ilmaan lama ni dhalche.+
51 Yoseef, “Waaqayyo rakkina koo hundumaa fi guutummaa mana abbaa kootii na irraanfachiise” jechuudhaan ilma isaa isa angafaa Minaasee*+ jedhee moggaase.
52 Achiis, “Waaqayyo biyyan itti rakkina arge keessatti akkan horu na godhe”+ jechuudhaan ilma isaa isa lammaffaa Efreem*+ jedhee moggaase.
53 Sana booda waggoonni torban biyya Gibxii keessatti yeroo quufaa turan sun ni xumuraman;+
54 achiis akkuma Yoseef jedhee turetti, waggoonni beelaa torban sun ni jalqaban.+ Beelichi biyyoota hundumaa keessatti babalʼachaa deeme; haa taʼu malee, guutummaa biyya Gibxii keessa nyaanni jira ture.+
55 Yeroo boodas guutummaan biyya Gibxii beelichaan hubame; sabichis nyaata argachuuf gara Faraʼoonitti iyyachuu jalqabe.+ Achiis Faraʼoon namoota biyya Gibxii hundumaatiin, “Gara Yoseef dhaqaatii wanta inni isiniin jedhu hundumaa godhaa” jedhe.+
56 Beelichis guutummaa lafaa irratti babalʼachuu isaa itti fufe.+ Beelichi biyya Gibxii irratti akka malee hammaatee waan tureef, Yoseef gootaraawwan isaan gidduu jiran hundumaa banee namoota Gibxiitti gurguruu jalqabe.+
57 Kana malees, beelichi guutummaa lafaa irratti akka malee hammaatee waan tureef, namoonni guutummaa lafaa irra jiran Yoseef irraa midhaan bituuf gara Gibxii dhufan.+
Miiljaleewwan
^ Kal., “boolla bishaaniitii; boollichaa.”
^ Ykn., “teessoo kanaan.”
^ Jechi kun kabajnii fi ulfinni akka kennamu gaafachuuf kan jedhamu taʼuu hin oolu.
^ Kal., “harka isaa ykn miila isaa kaasuu.”
^ Jechuunis, Heliyopoolis.
^ Ykn., “tajaajiluu jalqabetti.”
^ Kal., “harka guutuu.”
^ Jechuunis, Heliyopoolis.
^ “Kan Irraanfachiisu; Akka Irraanfatan kan Godhu” jechuu dha.
^ “Dachaa Horuu” jechuu dha.
