Echonan (Loke e Apòstelnan A Hasi) 5:1-42
-
Ananías ku Safira (1-11)
-
E apòstelnan ta hasi hopi milager (12-16)
-
E apòstelnan ta ser será den prizòn, i despues nan ta ser librá (17-21a)
-
Nan ta bolbe trese e apòstelnan dilanti di Korte Supremo Hudiu (21b-32)
-
“Obedesé Dios na promé lugá, i no hende” (29)
-
-
Konseho di Gamaliel (33-40)
-
Predikando di kas pa kas (41, 42)
5 Sinembargo, tabatin un hòmber ku yama Ananías. Huntu ku su kasá Safira, el a bende un pida tereno.
2 Pero den sekreto, Ananías a keda ku un parti di e plaka; ta su kasá so tabata sa. Anto sobrá di e plaka, Ananías a hiba pa e apòstelnan.
3 Pero Pedro a bis’é: “Ananías, kon bo por a laga Satanas influensiá bo pa gaña spiritu santu i, den sekreto, keda ku parti di e plaka di e tereno?
4 Promé ku bo a bende e tereno, no ta di bo e tabata? I despues ku bo a bend’é, bo por a hasi loke bo tabata ke ku e plaka, tòg? Kon bo por a pensa di hasi un kos asina? No ta hende bo a gaña, sino Dios!”
5 Ora Ananías a tende e palabranan ei, el a kai abou i muri. I tur hende ku a tende loke a pasa a haña masha miedu.
6 Anto algun mucha hòmber a bini i lora Ananías den paña. Despues, nan a karg’é hiba pafó, i nan a der’é.
7 Despues di mas o ménos tres ora, Ananías su kasá a kana drenta sin sa kiko a pasa.
8 Pedro a puntr’é: “Bisa mi, ta pa e suma akí boso a bende e tereno?” Safira a kontest’é: “Sí, pa e suma ei.”
9 E ora ei, Pedro a bis’é: “Pakiko boso a palabrá ku otro pa purba di gaña e spiritu santu di Yehova?* Bo ta tende e stapnan tras di porta? Ta stap di e hendenan ku a kaba di dera bo kasá. Nan lo karga abo tambe hiba pafó.”
10 Mesora, Safira a kai abou i muri dilanti di Pedro. Ora e mucha hòmbernan a drenta, nan a hañ’é morto. Nan a karg’é hiba pafó, i nan a der’é banda di su kasá.
11 Komo resultado, henter e kongregashon na Herúsalèm i tur hende ku a tende di loke a pasa a haña masha miedu.
12 E apòstelnan a sigui hasi hopi milager i kos impreshonante den e pueblo. Nan tabatin kustumber di reuní den Galeria di Sálomon.*
13 Ta bèrdat ku niun otro hende no tabatin e kurashi pa djòin e disipelnan, pero e pueblo tabata papia masha bon di nan.
14 Es mas, e kantidat di hende ku a kere den Señor i bira disipel a sigui oumentá, sí, masha hopi hende hòmber i hende muhé.
15 E hendenan tabata asta saka hende malu pone pafó. Nan tabata pone e hendenan malu riba kama chikitu* den e kayanan prinsipal. I nan tabata spera ku ora Pedro pasa ei banda, maske ta su sombra por a kai riba algun di nan i kura nan.
16 Ademas, masha hopi hende for di e statnan rònt di Herúsalèm a sigui bini. Nan tabata trese hende malu i hende ku spiritu malbado* tabata tormentá, i nan tur tabata ser kurá.
17 Pero e sumo saserdote i tur e hendenan ku tabata huntu kuné, kendenan tabata di e sekta di e saduseonan, a rabia i bira masha yalurs.
18 Pues, nan a arestá e apòstelnan i sera nan den prizòn.
19 Pero durante anochi, un angel di Yehova* a habri e portanan di prizòn i saka e apòstelnan pafó. El a bisa nan:
20 “Bai para den tèmpel, i sigui papia ku e pueblo tokante e mensahe di bida eterno.”
21 Despues ku nan a tende esei, nan a drenta tèmpel mainta trempan, i nan a kuminsá siña e hendenan.
Mientrastantu, e sumo saserdote i e hendenan ku tabata huntu kuné a yama un reunion kaminda Korte Supremo Hudiu* i tur e ansianonan di e pueblo di Israel tabata presente. Anto nan a manda buska e apòstelnan for di prizòn.
22 Pero ora e ofisialnan a yega na e prizòn, nan no a haña e apòstelnan den prizòn. Pues, nan a bai bèk i raportá lo siguiente:
23 “Nos a haña e prizòn bon será, i e wardadónan di prezu tabata pará na porta. Pero ora nos a habri porta, nos no a haña niun hende paden.”
24 Wèl, ora e kapitan di e vigilantenan di tèmpel i e saserdotenan prinsipal a tende esei, nan a keda tur konfundí. Nan a puntra nan mes ta kiko lo para di e asuntu akí.
25 Pero un hòmber a bin bisa nan: “E hòmbernan ku boso a sera den prizòn ta pará den tèmpel ta siña e hendenan tokante Hesus.”
26 E ora ei, e kapitan i su ofisialnan a bai kohe e apòstelnan bini kuné, pero sin usa violensia, pasobra nan tabatin miedu ku e pueblo lo a piedra nan.
27 Nan a trese e apòstelnan i pone nan para den e sala di Korte Supremo Hudiu. Anto e sumo saserdote a interogá nan.
28 El a bisa nan: “Nos no a taha boso estriktamente pa no sigui siña hende tokante nòmber di e hòmber ei?* Tòg boso a yena Herúsalèm ku boso siñansanan, i boso ke hasi nos responsabel pa morto di e hòmber ei!”*
29 Pedro i e otro apòstelnan a kontest’é: “Nos tin ku obedesé Dios* na promé lugá, i no hende.
30 E Dios di nos antepasadonan a lanta Hesus for di morto, kende boso a mata ora boso a kolog’é na staka.*
31 Dios a duna Hesus un posishon mas haltu na su man drechi, i el a nombra Hesus komo Representante Prinsipal* di bida i komo Salbador. Dios a hasi esei pa asina Israel por arepentí i haña pordon di nan pikánan.
32 Nos ta testigu di e kosnan ei. Ademas, spiritu santu, ku Dios ta duna hende ku ta obedes’é, a yuda nos duna testimonio di esei.”
33 Ora nan a tende esei, nan a bira furioso, i nan kier a mata e apòstelnan.
34 Pero un hòmber a lanta para den Korte Supremo Hudiu. E tabata un fariseo* ku yama Gamaliel, un maestro di Lei masha respetá den henter e pueblo. El a duna òrdu pa saka e apòstelnan pafó un ratu.
35 Anto el a bisa e hendenan presente: “Hòmbernan di Israel, tene kuidou ku loke boso tin pensá di hasi ku e hendenan akí.
36 Por ehèmpel, algun tempu pasá tabatin un tal Teudas, kende a pretendé ku e tabata masha kos. Un kantidat di mas o ménos 400 hende a djòin su grupo. Pero algun hende a mat’é, i e grupo ku tabata siguié a plama for di otro i kaba na nada.
37 Despues di dje tabatin Hudas di Galilea. Den tempu di senso, el a logra haña hopi siguidó. Pero e hòmber ei tambe a muri, i e grupo ku tabata siguié a ser plamá tur kaminda.
38 P’esei, den e kaso akí, mi ta bisa boso: No mete ku e hendenan akí, ma laga nan na pas. Pasobra si loke nan ta planiando òf hasiendo ta bini di hende, lo e kaba na nada.
39 Pero si e ta bini di Dios, boso lo no por kaba ku nan. Kisas asta boso por haña boso ta bringa kontra Dios.”
40 Nan a sigui Gamaliel su konseho, i nan a manda yama e apòstelnan. Nan a duna e apòstelnan un halá di sota i prohibí nan di papia tokante e nòmber di Hesus. Despues, nan a laga nan bai.
41 Anto e apòstelnan a sali bai masha kontentu for di dilanti di Korte Supremo Hudiu, pasobra Dios a konsiderá nan digno di ser humiá pa kousa di Hesus su nòmber.
42 I tur dia, sin stòp, den tèmpel i di kas pa kas, nan a sigui siña hende i prediká bon notisia* tokante Hesus, kende ta Kristu.
Nota
^ Wak Ap. A5.
^ Lit.: “riba kòt i riba kama di habri abou.”
^ Lit.: “impuru.”
^ Wak Ap. A5.
^ Esta, nòmber di Hesus.
^ Òf: “boso ta desididu pa trese sanger di e hòmber ei riba nos!”
^ Òf: “obedesé Dios komo gobernante.”
^ Òf: “palu.”
