Jueces 6:1-40
6 Pero israelitacunaca Jehová Diospaj ñaupajpimi mana allicunata rurai callarircacuna. Chaimantami Jehová Diosca paicunataca madianitacunapaj maquipi canchis* huatacunata saquirca.
2 Madianitacunaca israelitacunatami yallitaj llaquichircacuna. Madianitacunapaj culpamantami israelitacunaca urcucunapi, jutcucunapi, maita mana chayai tucushca lugarcunapipish miticuna* lugarcunata rurarcacuna.
3 Israelitacuna tarpujpica madianitacunapish, amalequitacunapish, inti llujshin ladopi causajcunapishmi llaquichijcuna carca.
4 Paicunaca israelitacunahuan macanacungapajmi carpa huasicunapi saquirijcuna carca. Israelitacuna cosechashcacunatapish paicunapaj tucui allpacunapimi Gaza llajtacama tucuchijcuna carca. Paicunaca Israelmanta gentecuna micuchunpish imata mana saquircacunachu. Ovejacunatapish, torocunatapish, burrocunatapish mana saquircacunachu.
5 Israelitacunapaj contracunaca paicunapaj animalcunata, paicunapaj carpa huasicunatami apashpa huichiyajcuna carca. Paicunaca langostacuna shinami yallitaj achcacuna carca. Paicunapish, paicunapaj camellocunapish yallitaj achca cashcamantami mana yupaipaj carcacuna. Paicunaca israelitacunapaj llajtata llaquichingapajmi chashna chayajcuna carca.
6 Shina rurashpami madianitacunaca israelitacunataca yallitaj pobreta saquircacuna. Chaimi israelitacunaca Jehová Diosta ayudachun rogarishpa mañarcacuna.
7 Israelitacuna madianitacunamanta quishpichichun Jehová Diosta rogarishpa mañajpimi
8 Jehová Diosca shuj profetata cachashpa cashna nirca: “Israelitacunapaj Jehová Diosca cashnami nin: ‘Ñucami cancunataca Egipto llajtapi esclavocuna shina cashcamanta llujshichimurcani.
9 Egipto llajtapaj maquimantami cancunataca quishpichircani. Shinallataj cancunata tucui llaquichijcunamantapishmi quishpichircani. Cancunapaj cotracunatapish cancunapaj ñaupajmanta anchuchishpami paicunapaj allpataca cancunaman curcani.
10 Shinallataj cancunataca: “Ñucaca cancunapaj Jehová Diosmi cani. Cancuna causacushca allpapi causaj amorreocunapaj dioscunatapish ama adoranguichij*” nircanimi. Ashtahuanpish cancunaca ñucata mana cazurcanguichijchu’* ninmi” nircami.
11 Qꞌuipaca Jehová Diospaj ángel shamushpaca Ofrá llajtapi abí-ezritacunapuramanta Joaspaj allpapi tiyaj jatun yura ucupimi tiyarirca. Joaspaj churi Gedeonca vinota rurangapaj uvata saruna lugarpimi madianitacuna ama ricuchun trigota huajtacurca.
12 Jehová Diospaj ángel ricurishpaca: “Sinchi macanacuj runa, Jehová Diosca canhuanmi can” nircami.
13 Shina nijpimi Gedeonca: “Quishpichihuai, ñuca amito, Jehová Dios ñucanchijhuan cajpica, ¿imamantataj cai tucui llaquicunata charinchij? ¿Ñucanchij ñaupa yayacuna sumaj rurashcacunata parlashcaca maipitaj canyari? Paicunaca: ‘Jehová Diosmi ñucanchijtaca Egipto llajtamanta llujshichirca’ nishpami parlajcuna carca. Pero cunanca Jehová Diosca ñucanchijtaca saquishcami. Madianitacunapaj maquipipishmi entregashca” nirca.
14 Jehová Diosca Gedeonta ricushpaca: “Rilla, cambaj fuerzata charishcahuanmi israelitacunataca madianitacunapaj maquimanta quishpichingui. ¿Manachu ñucallataj cantaca cachacuni?” nircami.
15 Chashna nijpimi Gedeonca: “Jehová Dios, perdonahuai, pero ¿ima shinataj ñucaca israelitacunata quishpichishayari? Ñucaca Manasespaj familiamantaca ashtahuan uchilla familiamari cani. Ñuca yayapaj familiamantapish ñucaca imapajpish mana valijmari cani” nishpa cutichirca.
16 Pero Jehová Diosca: “Ñucaca canhuanmi casha. Madianitacunataca shuj runata mishaj shinallami canca mishangui” nircami.
17 Chaimi Gedeonca cashna nirca: “Cambaj ñaupajpi ñuca alli ricurishca cajpica can ñucahuan parlacushcata yachangapaj shuj señalta cuhuai.
18 Cambaj shuj micunata rurashpa cambaj ñaupajpi churangacama ama ripangui” nircami. Chaimi angelca: “Can tigramungacama caipimi saquirisha” nirca.
19 Shinallataj Gedeonca ucuman yaicushpaca shuj huahua chivota huañuchishpami yanurca. 24 libra* harinahuanpish levadura illaj tandatami rurarca. Chashna rurashpaca aichataca shuj canastapimi churarca. Cutin caldotaca shuj mangapimi churarca. Qꞌuipaca angelpaj tucui chaita apashpami jatun yura ucupi paiman curca.
20 Diospaj angelca: “Aichatapish, levadura illaj tandatapish japishpa jatun rumi jahuapi churai. Cutin caldotaca chaipi talli” nircami. Shina nijpimi Gedeonca chashna rurarca.
21 Jehová Diospaj angelca paipaj maquipi charicushca varata chutashpami chai varapaj puntahuan aichapi, levadura illaj tandapi tuparca. Chaimi rumimantaca nina llujshishpa aichatapish, levadura illaj tandatapish rupachirca. Qꞌuipaca Jehová Diospaj angelca Gedeonpaj ñahuimantami chingarirca.
22 Chaita ricushpami Gedeonca Jehová Diospaj ángel cashcata intindirca.
Chaimantami chai rato: “¡Ay ñucalla, Tucuita Mandaj Amito Jehová Dioslla! ¡Jehová Diospaj angeltaca ñahui ñahuimari ricushcani!” nirca.
23 Shinapish Jehová Diosca: “Tranquilo cai, ama manchaichu. Mana huañunguichu” nircami.
24 Chashna nijpimi Gedeonca chaipi shuj altarta Jehová Diospaj shayachirca. Chai altartaca cunan punllacamami Jehová-Salom* shutihuan rijsincuna. Chai altarca abí-ezritacunapaj Ofrá llajtapimi cunancama tiyan.
25 Chai tutaca Jehová Diosca cashnami nirca: “Cambaj yayapaj malta torota japingui. Chai toroca canchis huatacunata charij segundo malta toromi can. Qꞌuipaca cambaj yaya charishca Baalpaj altarta urmachingui. Shinallataj chai altar cꞌuchupi tiyaj adorana postetapish urmachingui.
26 Chai huashaca cai jatun rumi jahuapi rumicunata filapi churashpa ñucanchij Jehová Diospaj shuj altarta shayachingui. Segundo malta torota japishpaca adorana posteta* urmachishca pedazo caspicuna jahuapipish churangui. Chaitaca rupachishca ofrendata shina cungui” nircami.
27 Chaimi Gedeonca paita sirvijcunapuramanta chunga runacunata agllashpa Jehová Dios mandashca shinallataj rurarca. Shinapish paipaj yayapaj familiata, chai llajtapi causaj runacunata manchashcamantami punllapi chaita ruranapaj randica tutapi tucuita urmachirca.
28 Tutamanta ladoman chai llajtapi causaj cꞌaricuna jatarishpaca Baalpaj altartapish, chai cꞌuchupi tiyaj adorana postetapish urmachishcatami ricurcacuna. Shinallataj cunanlla shayachishca altar jahuapi segundo malta torota sacrificiota cushcatami ricurcacuna.
29 Chaimi caishujmanta chaishujmanta: “¿Caitaca maijanshi chashna rurarca?” nishpa tapunacurcacuna. Tapunacushca huasha yachaj chayashpaca: “Joaspaj churi Gedeonmi chaitaca rurarca” nircacunami.
30 Chai llajtamanta runacunaca Joastaca: “¡Cambaj churita huañuchingapaj entregai! Paica Baalpaj altartami urmachishca. Shinallataj chai cꞌuchupi tiyaj adorana postetapishmi urmachishca” nircacunami.
31 Pero Joasca paihuan chꞌimbapuranaman rijcunataca: “¿Baalca cancuna difindichunchu minishtin? ¿Paica cancuna quishpichichunchu minishtin? Maijanpish Baalta difindijca cai tutamantallatajmi huañuchishca canga. Baalpaj altartami urmachishcacuna. Chaimanta pai shuj dios cashpaca paillataj difindirichun” nircami.
32 Chai punllacunapica Joasca Gedeontaca Jerubaal* shutihuanmi shutichirca. Joasca: “Baalpaj altartami urmachishcacuna. Chaimanta Baal diosllataj difindirichun” nircami.
33 Madianitacunapish, amalequitacunapish, inti llujshin ladopi causajcunapish macanacungapajmi tandanacurcacuna. Shinallataj jatun yacuta chꞌimbashpa Jezreel pugru pambapimi carpa huasicunapi saquirircacuna.
34 Jehová Diosca Gedeonmanca paipaj espíritu santotami curca. Chaimi Gedeonca gachupi tocarca. Abí-ezritacunapish paihuan tandanacushpami paita catircacuna.
35 Shinallataj paica Manasespaj tucui allpacunapimi huillajcunata cacharca. Chaimi Manasespaj cꞌaricunaca tandanacushpa paita catircacuna. Aserpaj, Zabulonpaj, Neftalipaj allpacunapipishmi huillajcunata cacharca. Paicunapish Gedeonhuan tupanacungapajmi huichiyarcacuna.
36 Chai qꞌuipami Gedeonca Diostaca cashna nirca: “Can nishca shina ñucahuan israelitacunata quishpichisha nishpaca
37 caita rurapai: cai trillana pambapimi oveja millmata* saquigrini. Caya tutamantapaj cai oveja millmata shulla tamya shutuchishca cajpi, pero cai oveja millma pamba muyundijta chaquishca cajpica can nishca shina, ñucahuan israelitacunata can quishpichina cashcatami yachasha” nircami.
38 Chaica chashnatajmi pajtarirca. Pai cayandij punllata tutamanta lado utca jatarishpaca oveja millmamanta yacuta capijpica achca yacumi llujshirca. Chai yacuca shuj tazonpi jundachina valimi carca.
39 Shinapish Gedeonca Diosmanca: “Ñucahuanca ama pꞌiñaripaichu, shuj cutinllahuanmi caita mañasha nini. Can ñucahuan cashcata yachangapaj cai oveja millmahuan shuj cutinhuan pruebata rurachun saquihuai. Cai tucui pamba shulla tamyahuan shutushca saquirichun, pero oveja millmalla chaquishca saquirichunmi rogapani” nircami.
40 Chai tutaca Diosca chaitatajmi rurarca. Shullaca tucui pambatami shutuchirca. Pero oveja millmaca chaquishcami saquirirca.
Notacuna
^ O “siete”.
^ Caitaca “allpa ucupi granocunata huaquichina” nishpapishmi traducishcacuna.
^ Hebreo rimaipica: “manchanguichij” ninmi.
^ Hebreo rimaipica: “ñuca rimashcata mana uyarcanguichijchu” ninmi.
^ Hebreo rimaipica: “shuj efá” ninmi. Ayuda B14-ta ricui.
^ “Jehová-Salom” shutica ‘Jehová Diosca sumaj causaita charijmi can’ nisha ninmi.
^ “Adorana poste” shimita huasha diccionariopi ricui.
^ “Jerubaal” shutica ‘leyta utilizashpa Baalllataj difindirichun’ nisha ninmi.
^ O “ovejapaj cara millmata” ninmi.
