Levítico 11:1-47
-
Limpio animalkunamanta qhelli animalkunamantawan (1-47)
11 Chaykuna qhepatan Jehová Diosqa Moisesta Aarontawan nirqan:
2 “Israel runakunata nimuychis: Kay pachapi animalkunataqa manan llapan clase animaltachu mijunkichis,+
3 aswanpas ukhukama kichasqa p’alqa phapatuyoq khastuq* animalkunallatan mijunkichis.
4 ”Wakin p’alqa phapatuyoq animalkunata wakin khastuq animalkunatawanmi ichaqa ama mijunkichischu. Chay animalkunamanta jujninmi camello. Camelloqa khastuqmi, ichaqa manan p’alqa phapatuyoqchu. Chay animalqa qhellin qankunapaqqa.+
5 Aman mijunkichischu damán qowitapas,+ chay qowiqa khastuqmi, ichaqa manan p’alqa phapatuyoqchu. Chay animalqa qhellin qankunapaqqa.
6 Aman mijunkichischu liebre qowitapas,* chay qowipas khastuqmi, ichaqa manan p’alqa phapatuyoqchu. Chay animalqa qhellin qankunapaqqa.
7 Aman mijunkichischu khuchitapas,+ chay animalqa p’alqa phapatuyoqmi, ichaqa manan khastunchu. Chay animalpas qhellin qankunapaqqa.
8 Aman chay animalkunaq aychantaqa mijunkichischu, nitaq wañusqatapas tupaykunkichischu. Chay animalkunaqa qhellin qankunapaqqa.+
9 ”Lamar-qochapipas, mayukunapipas, may unupipas tiyaq animalkunamantaqa aletasniyoq sarphayoq* kaqkunallatan mijunkichis.+
10 Mana aletasniyoq, mana sarphayoq kaqkunatan ichaqa ama mijunkichischu; askhanpi puriqña kanqa chaypas, ima animalña kanqa chaypas aman mijunkichischu, millakunkichismi chay animalkunataqa.
11 Arí, millakunkichispunin chay animalkunataqa. Amapunin aychantapas ni imantapas mijunkichischu,+ wañusqata rikuspapas sinchi millaypaqmi qhawarinkichis.
12 Unupi tiyaq mana aletasniyoq mana sarphayoq animaltaqa millay qhellita jinapunin rikunkichis.
13 ”Phalaq animalkunamantaqa kay animalkunatan millakunkichis amataq mijunkichischu: ankata,+ qocha ankata, suwiq’arata,*+
14 puka wamanta,* imaymana clase yana wamanta,
15 imaymana clase cuervota,*
16 avestruzta, jukuta,* qellwata, imaymana clase k’illichuta,
17 juch’uy jukuta, qocha cuervota, ninriyoq jukuta,
18 cisneta, pelicanota, condorta,
19 cigüeñata, imaymana clase mayu sunsuta, abubillata, masuta* ima.
20 Askhanpi puriq tawa chaki rafrayoq kurukunatapas millakunkichismi.
21 ”Chaywanpas chay tawa chakiwan puriq rafrayoq kurukunamanta wakintaqa mijuwaqchismi, chay kurukunaqa p’itananpaq chakikunayoqmi kanan, chay chakinkunaqa aswan jatunmi kanan wakin chakinkunamantaqa.
22 Chay kurukunan kaykuna: karuta puriq imaymana clase langostakuna,* juj langostakuna,+ ch’illikukuna, t’isku-t’iskukuna* ima.
23 Wakin tawa chakiwan puriq rafrayoq kurukunatan ichaqa millakunkichis.
24 Chaykunatachus mijuwaqchis chayqa qhellin kawaqchis. Pipas chay kurukunamanta mayqentapas wañusqata tupaykunqa chayqa, inti jaykuykaman qhelli kanqa.+
25 Pipas chay kurukunamanta mayqentapas wañusqata apanqa chayqa, p’achantan t’aqsanqa,+ inti jaykuykamataq chay runaqa qhelli kanqa.
26 ”Ima animalpas p’alqa phapatuyoq kanman, ichaqa mana p’alqankuna ukhukama kicharisqachu kanman, manataq khastuq animalpaschu kanman chayqa, qhellin qankunapaqqa kanqa. Pipas chay animalkunata tupaykuqqa qhellin kanqa.+
27 Tawa chakiwan puriq silluyoq animalkunapas qhellin qankunapaqqa kanqa. Pipas chay animalkunamanta mayqentapas wañusqata tupaykunqa chayqa, inti jaykuykaman qhelli kanqa.
28 Pipas chay wañusqa animalta oqarinqa chayqa t’aqsanqan p’achanta;+ chaymantapas inti jaykuykaman chay runaqa qhelli kanqa.+ Chay animalkunaqa qhellin qankunapaqqa.
29 ”Askhanpi puriq juch’uy animalkunamantaqa kaykunan qankunapaqqa qhelli kanqa: juk’uchakuna,+ topo juk’uchakuna, imaymana clase qaraywakuna,
30 geco qaraywakuna, jatun lagartokuna, mayu qaraywakuna, juch’uy qaraywakuna, camaleonkuna ima.
31 Chay animalkunaqa qhellin qankunapaqqa kanqa.+ Pipas chaykunamanta mayqentapas wañusqata tupaykunqa chayqa, inti jaykuykaman qhelli kanqa.+
32 ”Chay animalkunamanta mayqenpas ima patamanpas wañusqa urmaykunqa chayqa, qhellin chayqa kanqa. K’ullumanta ruwasqa serviciomanña, p’achamanña, qaramanña, qhasqa telamanña urmaykunqa chaypas, qhellin chayqa kanqa. Usasqaykichis mayqen serviciomanña urmaykunqa chaypas, unupin chay serviciotaqa maqchinkichis. Inti jaykuykaman chayqa qhelli kanqa, chaymantañan limpio kanqa.
33 T’uru p’uyñumanchus urmaykun chayqa, p’akinkichismi chay p’uyñutaqa; imaña chaypi kasharqan chaypas qhellin chayqa kanqa.+
34 Chay p’uyñupi unu karqan chayqa, chay unuta ima mijunamanpas jich’aykuqtinkuqa qhellin chay mijunaqa kanqa; ima tomanapas chay p’uyñupi karqan chayqa, qhellin kanqa.
35 Ima patamanña chay wañusqa animalkuna urmaykunqa chaypas qhellin kanqa. Hornomanña q’onchamanña urmaykunqa chaypas thuninkichismi. Qhellin chaykunaqa kanqa, manañan jap’inkichisñachu.
36 Pujyumanpas, pozomanpas urmaykunqa chayqa, manan chay pujyupas ni pozopas qhellichu kanqa; chay wañusqa animalta orqoqmi ichaqa qhelli kanqa.
37 T’akanapaq mujumanchus urmaykunqa chayqa, manan chay mujuqa qhellichu kanqa.
38 Ichaqa unuwan jich’aykusqa mujumanchus chay wañusqa animalkunamanta mayqenpas urmaykunman chayqa, qhellin chay mujuqa kanqa.
39 ”Mijuna animalmanta mayqenpas wañunqa chayqa, pipas chay wañusqa animalta tupaykuqqa inti jaykuykaman qhelli kanqa.+
40 Pipas chay wañusqa animalpa aychanta mijunqa chayqa, p’achantan t’aqsanqa, inti jaykuykamataqmi qhelli kanqa.+ Chay animalta apaqpas p’achantan t’aqsanqa, inti jaykuykamataqmi qhelli kanqa.
41 Amapunin askhanpi puriq juch’uy animalkunataqa mijunkichischu, millakunkichismi chaykunataqa.+
42 Chay juch’uy animalkunamantaqa aman mijunkichischu suchuq kaqkunata, tawa chakiyoq kaqkunata, ni askha chakiyoq kaqkunatapas. Millakunkichismi chaykunataqa.+
43 Aman mijunkichischu chay juch’uy animalkunataqa, mana chayqa millakunamanmi tukuwaqchis. Amapunin chaykunawanqa qhellichakunkichischu.+
44 Noqaqa Diosniykichis Jehová Diosmi kani.+ Qankunaqa limpion kanaykichis ch’uyataqmi kanaykichispas+ noqa Diosniykichis ch’uya kasqayrayku.+ Chhaynaqa amapunin askhanpi puriq ima juch’uy animalwanpas qhellichakunkichischu.
45 Noqaqa Egiptomanta orqomuqniykichis Jehová Diosmi kani, noqan qankunata orqomurqaykichis Diosniykichis kasqayta rikuchinaypaq.+ Qankunaqa ch’uyan kanaykichis+ noqa ch’uya kasqayrayku.+
46 ”Chaykunan kanqa jallp’api puriq animalkunamanta, phalaq animalkunamanta, unupi tiyaq animalkunamanta, askhanpi puriq juch’uy animalkunamantapas kamachikuykuna.
47 Chay kamachikuykunawanmi yachankichis mayqenchus limpio mayqentaqchus qhelli chayta, mayqenchus mijunapaq mayqentaqchus mana mijunapaq chaytapas, nispa”.+
Uraypi willakuykuna
^ Khastuytaqa “kutirpay, khamuy, khanay” nillankutaqmi.
^ Chay qowiqa lima qowi jinan.
^ Sarphataqa “escama, chharpa” nillankutaqmi.
^ Suwiq’arataqa “gallinazo” nillankutaqmi.
^ Wamanqa anka jinan, ichaqa juch’uyllan.
^ Cuervoqa yana anka jinan. Sayayninmi kuskan metro jina, rafran kicharisqataq juj metro más.
^ Jukutaqa “tuku” nillankutaqmi.
^ Masutaqa “murciélago” nillankutaqmi.
^ Langostaqa jatun t’isku-t’isku otaq jatun ch’illiku jinan. Chay langostakunaqa sinchi q’aruqmi kanku.
^ T’isku-t’iskutaqa “ch’illiku, ch’illkito” nillankutaqmi.
