Luka 18:1-43

  • I sporedba baši udovica so na otkažingja pe (1-8)

  • O farisei hem o danočniko (9-14)

  • O Isus hem o čhave (15-17)

  • O pučibe jekhe bare poglavareskoro (18-30)

  • O Isus palem vakerela kaj ka merel (31-34)

  • Jekh korolo manuš so mangela peske sine palem dikhela (35-43)

18  Tegani vakergja lenge jekh sporedba bašo adava kobor tano važno sekogaš te molinen pe hem te na otkažinen pe: 2  „Ki jekh diz sine jekh sudija kova so na darala sine taro Devel hem na poštujnela sine e manušen. 3  A ki adaja diz isto agjaar sine jekh udovica, koja so stalno džala sine ki leste hem molinela le sine: ’Sudin pravedno maškar mande hem okoleste kasaja so tužinava man‘. 4  Nesavo vreme ov na mangela sine te pomožinel lake, ama ko krajo vakergja peske: ’Na darava taro Devel hem na poštujnava nijekhe manuše, 5  ama akaja udovica adaleske so dosadinela man, ka pomožinav lake te dobinel i pravda, te šaj te na avel više hem te na mučinel man ple molbencar‘“. 6  Tegani o Gospodari vakergja: „Dali šungjen so vakergja o sudija, iako tano nepravedno? 7  Nane li o Devel te kerel te dobinen pravda okola soj birime lestar, kola so rodena le dive hem rat? A osven adava ov tano strplivo lencar. 8  Vakerava tumenge, ov ka kerel ola sigate te dobinen i pravda. Ama o manušikano Čhavo* keda ka avel, ka arakhel li asavki vera ki phuv?“ 9  A okolenge kola so ki peste dikhena sine sar but pravedna, a ko javera dikhena sine sar potele pestar, vakergja akaja sporedba: 10  „Duj manuša gele ko hrami te molinen pe. Jekh lendar sine farisei,* a o javer sine danočniko. 11  O farisei terdilo hem agjaar molingja pe ki peste: ’Devla, blagodarinava man tuke so na sium sar o javera manuša: čora, nepravedna, nemoralna ili sar akava danočniko. 12  Postinava duj puti ko kurko, hem taro sa so zarabotinava dava desetok‘. 13  A o danočniko tergjola sine ki strana hem na mangela sine ni te vazdel ple jakhja te dikhel ko nebo, nego khuvela pe sine ko kolin hem vakerela sine: ’Devla, ov milostivo mancar, soske sium grešniko!‘ 14  Vakerava tumenge, o danočniko gelo peske khere popravedno taro farisei. Soske, sekoj so vazdela pe, ka ovel ponižimo, a koj tano ponizno, ka ovel vazdimo“. 15  A o manuša anena sine ki leste pumare tikne čhaven te šaj te blagoslovinel len. Keda o učenikija dikhle adava, holjangje hem vakergje lenge te ciden pe. 16  Ama o Isus vikingja e tikne čhaven ki peste hem vakergja: „Mukhen e tikne čhaven te aven ki mande hem ma čhinaven len! Soske, asavkenge tano dendo e Devleskoro Carstvo. 17  Čače vakerava tumenge, koj nane te prifatinel o Carstvo e Devleskoro sar jekh tikno čhavo, nane te khuvel ki leste“. 18  A jekh poglavari pučlja le: „Učitele, tu kova sian šukar, so mora te kerav te šaj te dobinav večno životo?“ 19  O Isus vakergja leske: „Soske vakerea mange kaj sium šukar? Nikoj nane šukar, osven jekh Devel. 20  Tu džanea o zapovedija: ’Ma ker preljuba, ma mudar, ma čor, ma de hovavni izjava sar svedoko, poštujn tle dade hem tle daja‘“. 21  A ov vakergja leske: „Me sa akava kerava taro mlo ternipe“. 22  Keda šungja adava, o Isus vakergja leske: „Panda jekh buti falinela tuke: bikin sa so isi tut hem o pare ingar len e čorolenge, pa ka ovel tut barvalipe ko nebo. Tegani ava hem ov mlo sledbeniko!“ 23  A ov keda šungja akava, but razočaringja pe, soske sine but barvalo. 24  Tegani o Isus dikhlja le hem vakergja: „Kobor ka ovel pharo e barvalenge te khuven ko e Devleskoro Carstvo! 25  Polokho ka ovel te nakhavel pe kamila tari suv, nego o barvalo manuš te khuvel ko e Devleskoro Carstvo“. 26  Okola so šungje adava, pučle: „Tegani koj šaj te spasinel pe?“ 27  A ov vakergja: „Adava so našti te keren o manuša, o Devel šaj te kerel“. 28  Tegani o Petar vakergja: „Ake, amen mukhlem sa amare bukja hem džaja pali tute“. 29  A o Isus vakergja lenge: „Čače vakerava tumenge, nijekh na mukhlja kher, ili romnja, ili phralen, ili roditelen, ili čhaven baši e Devleskoro Carstvo, 30  a te na dobinel but poviše ko akava vreme, a ko vreme so avela* hem večno životo“. 31  Tegani cidingja ki strana e 12 apostolen hem vakergja lenge: „Ake, džaja ko Erusalim hem sa so pišingje o prorokija bašo manušikano Čhavo* ka ispolninel pe. 32  Ka predajnen le e manušenge taro javera nacie, ka asan leske, ka vredžinen le hem ka čhungaren le. 33  Otkeda ka maren le kamšikoja, ka mudaren le, a ko trito dive ka voskresninel“. 34  A o apostolija na džanena sine so značinena adala lafija, hem na halile bašo so kerela lafi. 35  Džikote o Isus avela sine paše ko Erihon, jekh korolo manuš bešela sine uzo drumo hem mangela peske sine. 36  Keda šungja kaj but manuša nakhena, počmingja te pučel e javeren so ulo. 37  Ola vakergje leske: „Nakhela o Isus o Nazarekjanco!“ 38  Tegani glasno vikingja: „Isus, tu o Čhavo e Davideskoro, žalin man!“ 39  Okola so sine anglal vakergje leske te čutinel, ama ov vikinela sine panda poglasno: „Tu o Čhavo e Davideskoro, žalin man!“ 40  Tegani o Isus ačhilo hem zapovedingja te anen leske adale manuše. Keda o manuš alo paše, o Isus pučlja le: 41  „So mangea te kerav tuke?“ Ov vakergja: „Gospodare, ker palem te dikhav!“ 42  A o Isus vakergja leske: „Palem dikh! Tli vera sasljargja tut“. 43  O manuš odma počmingja te dikhel hem počmingja te džal pali leste hem te falinel e Devle. Hem celo narodo so dikhlja adava, počmingja te falinel e Devle.

Footnotes

Dikh ko rečniko bašo „Manušikano Čhavo“.
Dikh ko rečniko bašo „Fariseija“.
Ili: „ko sveto so avela“. Dikh ko rečniko bašo „Sveto“.
Dikh ko rečniko bašo „Manušikano Čhavo“.