Turnul de veghe în engleză — Ediţia simplificată

VĂ ANUNŢĂM cu bucurie că, începând cu acest număr al ediţiei de studiu a Turnului de veghe, va apărea simultan în limba engleză şi o ediţie simplificată pentru o perioadă de probă de un an. Ea va conţine articolele de studiu, precum şi alte articole, în limita spaţiului disponibil. Suntem convinşi că această ediţie va satisface într-o măsură şi mai mare necesităţile spirituale ale multor Martori ai lui Iehova. În ce sens?

Engleza este limba vorbită de fraţii noştri din ţări precum Fiji, Ghana, Insulele Solomon, Kenya, Liberia, Nigeria şi Papua Noua Guinee. Deşi vorbesc, probabil, şi limbi locale, aceşti fraţi folosesc limba engleză la întruniri şi în lucrarea de predicare. Însă vocabularul lor este mai simplu decât cel folosit în ediţia standard a Turnului de veghe şi în celelalte publicaţii. În plus, unii slujitori ai lui Iehova s-au mutat în ţări unde trebuie să vorbească limba engleză, pe care nu o cunosc foarte bine, în timp ce alţii nu au posibilitatea să participe la întruniri ţinute în limba lor maternă.

Articolele pe care le analizăm săptămânal la studiul Turnului de veghe constituie principalul mijloc prin intermediul căruia primim hrană spirituală la timpul potrivit. De aceea, pentru a-i ajuta pe toţi cei din auditoriu să tragă foloase maxime din materialul de studiu, a fost pusă la dispoziţie o ediţie simplificată în limba engleză, cu un vocabular şi o gramatică mai simple. Deşi această nouă ediţie va avea o copertă diferită, articolele de studiu vor conţine acelaşi număr de subtitluri, paragrafe şi întrebări recapitulative, precum şi aceleaşi imagini ca ediţia standard. Astfel, fraţii vor putea folosi oricare dintre aceste ediţii la studiul Turnului de veghe. Pentru a vedea diferenţele, observaţi mai jos cum este formulat în engleză paragraful 2 din primul articol de studiu.

Sperăm că ediţia simplificată va fi un răspuns la rugăciunile multor fraţi care i-au cerut lui Iehova: „Dă-mi pricepere, ca să învăţ poruncile tale!“ (Ps. 119:73). Suntem siguri că fraţii şi surorile noastre care nu stăpânesc foarte bine limba engleză, precum şi unii copii mici, vorbitori de limbă engleză, se vor putea pregăti mai bine pentru studiul Turnului de veghe. Îi mulţumim lui Iehova că, din iubire pentru „întreaga comunitate a fraţilor“, ne oferă, la timpul potrivit, hrană spirituală din abundenţă prin intermediul ‘sclavului fidel şi prevăzător’ (1 Pet. 2:17; Mat. 24:45).

Corpul de Guvernare al Martorilor lui Iehova