Intangiriro 25:1-34
25 Aburahamu yashatse undi mugore witwa Ketura.
2 Hanyuma babyarana Zimurani, Yokishani, Medani, Midiyani,+ Yishibaki na Shuwa.+
3 Yokishani yabyaye Sheba na Dedani.
Abakomotse kuri Dedani ni Abashuri,* Abaletushi n’Abalewumi.
4 Abahungu ba Midiyani ni Efa, Eferi, Hanoki, Abida na Eluda.
Abo bose bakomokaga kuri Ketura.
5 Nyuma yaho Aburahamu aha Isaka ibyo yari atunze byose,+
6 ariko abana yabyaranye n’abandi bagore be,* abaha impano. Hanyuma igihe yari akiriho abohereza mu burasirazuba kugira ngo bature kure y’umuhungu we Isaka.+
7 Imyaka yose Aburahamu yabayeho ni 175.
8 Hanyuma Aburahamu arapfa, bamushyingura nk’uko bashyinguye ba sekuruza. Yari yarabayeho imyaka myinshi kandi abayeho neza.
9 Nuko abahungu be ari bo Isaka na Ishimayeli bamushyingura mu buvumo bw’i Makipela, mu murima uri imbere y’i Mamure wahoze ari uwa Efuroni umuhungu wa Sohari w’Umuheti,+
10 uwo Aburahamu yari yaraguze n’abahungu ba Heti. Aho ni ho bashyinguye Aburahamu kandi ni na ho bari barashyinguye umugore we Sara.+
11 Aburahamu amaze gupfa, Imana ikomeza guha umugisha umuhungu we Isaka kandi Isaka+ yari atuye hafi y’i Beri-lahayi-royi.+
12 Aba ni bo bakomoka kuri Ishimayeli+ umuhungu wa Aburahamu, uwo Hagari+ w’Umunyegiputakazi wari umuja wa Sara yabyaranye na Aburahamu.
13 Aya ni yo mazina y’abahungu ba Ishimayeli hakurikijwe imiryango yabo. Imfura ye ni Nebayoti,+ akurikirwa na Kedari,+ Adibeli, Mibusamu,+
14 Mishuma, Duma, Masa,
15 Hadadi, Tema, Yeturi, Nafishi na Kedema.
16 Abo ni bo bahungu ba Ishimayeli kandi ayo ni yo mazina yabo ukurikije aho bagiye batura igihe gito n’aho batuye burundu.* Bari abatware 12 nk’uko imiryango yabo yari iri.+
17 Ishimayeli yabayeho imyaka 137, hanyuma arapfa, bamushyingura nk’uko bashyinguye ba sekuruza.
18 Abakomoka kuri Ishimayeli bari batuye mu gace kava i Havila+ hafi y’i Shuri,+ akaba ari hafi ya Egiputa, kakagera muri Ashuri. Bari batuye hafi y’abavandimwe babo bose.*+
19 Iyi ni yo nkuru y’abakomoka kuri Isaka umuhungu wa Aburahamu.+
Aburahamu yabyaye Isaka.
20 Igihe Isaka yari afite imyaka 40 yashakanye na Rebeka umukobwa wa Betuweli+ w’Umwarameyi w’i Padani-aramu, akaba na mushiki wa Labani w’Umwarameyi.
21 Isaka akomeza kujya asenga Yehova, asabira umugore we kuko atabyaraga. Nuko Yehova yumva isengesho rye maze umugore we Rebeka aratwita.
22 Abahungu yari atwite batangira kurwanira mu nda ye,+ maze aravuga ati: “Niba ari uku bimeze, kubaho bimariye iki?” Nuko asenga Yehova amubaza impamvu.
23 Yehova aramubwira ati: “Mu nda yawe+ harimo abahungu babiri,* kandi abazabakomokaho bazaba batandukanye.+ Bamwe bazakomera kurusha abandi+ kandi umukuru azakorera umuto.”+
24 Hanyuma igihe kiragera, abyara abana babiri b’abahungu.
25 Nuko uwa mbere avuka atukura, afite ubwoya bwinshi ku mubiri, wagira ngo yambaye umwenda w’ubwoya+ maze bamwita Esawu.*+
26 Murumuna we akurikiraho aza afashe agatsinsino ka Esawu+ maze bamwita Yakobo.*+ Igihe Rebeka yababyaraga, Isaka yari afite imyaka 60.
27 Abo bahungu barakura, Esawu aba umuntu uzi guhiga,+ ukunda kwibera mu gasozi ariko Yakobo we yari inyangamugayo, agakunda kwibera mu mahema.+
28 Isaka yakundaga cyane Esawu kubera ko yahigaga akamuzanira inyama akarya. Rebeka we yakundaga cyane Yakobo.+
29 Igihe kimwe ubwo Esawu yari atashye avuye mu gasozi ananiwe, yasanze Yakobo atetse isupu.
30 Nuko abwira Yakobo ati: “Ngirira vuba umpe kuri iyo supu itukura kuko inzara inyishe.” Ni cyo cyatumye yitwa Edomu.*+
31 Yakobo aramusubiza ati: “Banza ungurishe uburenganzira uhabwa n’uko uri umwana w’imfura.”+
32 Esawu na we aramubwira ati: “Ubu se ko ngiye kwipfira, urabona uburenganzira mpabwa n’uko ndi umwana w’imfura bumariye iki?”
33 Yakobo aramubwira ati: “Banza urahire!” Nuko ararahira, aba ahaye Yakobo uburenganzira yahabwaga no kuba ari umwana w’imfura ngo abugure.+
34 Yakobo aha Esawu umugati n’isupu* ararya kandi aranywa, arangije arahaguruka arigendera. Uko ni ko Esawu atahaye agaciro uburenganzira yahabwaga n’uko ari we mwana w’imfura.
Ibisobanuro ahagana hasi
^ Abashuri bavugwa aha, si abakomoka ku muhungu wa Shemu witwaga Ashuri.
^ Cyangwa “inshoreke ze.”
^ Cyangwa “aho bari batuye mu midugudu ikikijwe n’inkuta.”
^ Bishobora no kuvugwa ngo: “Bangaga abavandimwe babo bose.”
^ Cyangwa “amahanga abiri.”
^ Bisobanura ngo: “Ufite ubwoya.”
^ Bisobanura ngo: “Ufashe agatsinsino; Ujya mu mwanya w’undi.”
^ Bisobanura “umutuku.”
^ Ni isupu y’inkori. Inkori ni ubwoko bw’udushyimbo duto cyane.
