Jean 20:1-31
20 Na kozo lango ti yenga ni, Marie ti Magdala aga na yanga ti dû ti kuâ ni na kota ndapre,+ na ngoi so ndo angbâ ti vuko. Lo bâ so a zi tênë ni na yanga ti dû ti kuâ ni awe.+
2 Tongaso, lo kpe loro lo si na Simon Pierre nga na mbeni disciple ni, lo so Jésus aye lo mingi,+ na lo tene na ala: “Ala zi Seigneur na yâ ti dû ti kuâ ni awe+ na e hinga ndo so ala zia lo dä pëpe.”
3 Tongaso, Pierre na mbeni disciple ni so amû lege ti gue na dû ti kuâ ni.
4 Ala use kue akomanse ti mû loro. Me mbeni disciple ni so akpe loro ngangu ahon Pierre, na lo si ti lo kozo na dû ti kuâ ni.
5 Lo dengi lo bâ ndo na yâ ni, lo bâ gï ayanga ti bongo ti lin ni kâ,+ me lo lï na yâ ni pëpe.
6 Na pekoni, Simon Pierre nga asi na peko ti lo, lo lï na yâ ti dû ti kuâ ni. Lo bâ ayanga ti bongo ti lin ni kâ.
7 Bongo so ayeke fade na li ti lo ayeke place oko pëpe na abongo so a kanga na kuâ ni, me a roulé ni a zia ni na mbeni ndo nde.
8 Na pekoni, mbeni disciple ni so asi fade kozo na dû ti kuâ ni alï nga, lo bâ ni na lo mä na bê.
9 Ade ala mä yâ ti tënë ti Mbeti ti Nzapa so pëpe, so atene a lingbi lo zingo na kuâ.+
10 Tongaso, adisciple ni akiri na da ti ala.
11 Me Marie angbâ ti luti na gigi nduru na dû ti kuâ ni, na lo yeke toto. Na ngoi so lo ngbâ ti toto, lo dengi ti bâ ndo na yâ ti dû ti kuâ ni,
12 na lo bâ a-ange use+ so ayü avuru bongo, ala duti na ndo so a zia fade kuâ ti Jésus dä, oko na ndo so li ti lo ayeke fade dä na mbeni na ndo so gere ti lo ayeke fade dä.
13 Ala tene na lo: “Wali, mo yeke toto ngbanga ti nyen?” Lo tene na ala: “Azo amû Seigneur ti mbi ahon na ni, na mbi hinga ndo so ala zia lo dä pëpe.”
14 Tongana lo tene atënë so awe, lo tourné, lo bâ Jésus so ayeke luti, me lo hinga pëpe so a yeke Jésus la.+
15 Jésus atene na lo: “Wali, mo yeke toto ngbanga ti nyen? Mo yeke gi zo wa?” Marie abâ ti lo atene a yeke zo ti lekengo yâ ti yaka ni la, na lo tene na lo: “Kota zo, tongana mo mû lo mo hon na ni, fa na mbi ndo so mo zia lo dä si mbi gue mbi mû lo.”
16 Jésus atene na lo: “Marie!” Lo tourné, lo tene na Jésus na yanga ti Hébreu: “Rabbouni!” (so aye ti tene: “Maître!”)
17 Jésus atene na lo: “Mo zia ti gbu mbi ngangu tongaso, ndali ti so mbi de mbi monté na Babâ pëpe. Me mo gue na mbage ti aita ti mbi,+ na mo tene na ala: ‘Mbi yeke monté na Babâ ti mbi+ nga Babâ ti ala, na Nzapa ti mbi+ nga Nzapa ti ala.’”
18 Marie ti Madgala aga na sango ni na adisciple, lo tene: “Mbi bâ Seigneur awe!” Lo tene na ala tënë so Jésus atene na lo.+
19 Na lakui ti lango ni so, so ayeke kozo lango ti yenga ni, adisciple aduti na yâ ti da, na ala kanga yanga-da na ndö ti ala na clé, ndali ti so ala sara mbeto ti aJuif. Jésus asi, lo luti na popo ti ala, na lo tene na ala: “Siriri aduti na ala.”+
20 Tongana lo sara tënë so awe, lo fa na ala amaboko ti lo nga na terê ti kate ti lo.+ Ni la, terê ti adisciple ni anzere so ala bâ Seigneur.+
21 Jésus akiri atene na ala: “Siriri aduti na ala.+ Legeoko tongana ti so Babâ atokua mbi,+ mbi kue mbi tokua ala.”+
22 Tongana lo sara tënë so awe, lo hûru pupu na ndö ti ala, na lo tene na ala: “Ala wara yingo vulu.+
23 Tongana ala pardonné siokpari ti mbeni zo, a pardonné ni na zo ni. Me tongana ala pardonné asiokpari ti mbeni zo pëpe, siokpari ni angbâ.”
24 Me Thomas,+ mbeni oko ti adisciple 12, lo so a iri lo Didyme, ayeke lani pëpe na popo ti ala na ngoi so Jésus asi.
25 Tongaso, tanga ti adisciple ni atene na lo: “E bâ Seigneur awe!” Me lo tene na ala: “Tongana mbi bâ kä* ti apointe na yâ ti amaboko ti lo pëpe, na mbi yôro li ti maboko ti mbi na yâ ti kä ti apointe ni pëpe nga mbi yôro maboko ti mbi na yâ ti kä ti terê ti kate ti lo so pëpe,+ mbi yeke mä na bê na ni lâ oko pëpe.”
26 Lango miombe na pekoni, adisciple ti Jésus akiri aduti na yâ ti da, na Thomas ayeke na popo ti ala. Atâa so a kanga yanga-da ni na ndö ti ala na clé, Jésus asi, lo luti na popo ti ala, na lo tene: “Siriri aduti na ala.”+
27 Na pekoni, lo tene na Thomas: “Zia li ti maboko ti mo ge, nga bâ amaboko ti mbi. Mû maboko ti mo, mo yôro ni na terê ti kate ti mbi na mo zia ti dë kite,* me mo mä na bê.”
28 Thomas akiri tënë na lo: “Seigneur ti mbi na Nzapa ti mbi!”
29 Jésus atene na lo: “Mo mä na bê ngbanga ti so mo bâ mbi? Ngia ayeke na ala so abâ pëpe me ala mä na bê.”
30 Biani, Jésus asara nga ambeni fä mingi na gbele adisciple ti lo, na so a sû ni na yâ ti mbeti so pëpe.+
31 Me ti afä so a sû na mbeti so, a sû ni si ala mä na bê so Jésus ayeke Christ, Molenge ti Nzapa, na tongaso ala wara fini na lege ti iri ti lo ndali ti so ala mä na bê.+
