Psalmi 119:1–176
-
Hvaležnost za Božjo dragoceno besedo
-
»Kako lahko mladenič ohrani svoje življenje čisto?« (9)
-
»Tvoji opomini so mi prirasli k srcu« (24)
-
»Zelo rad imam tvoje zakone!« (97)
-
»Preudarnejši sem od vseh svojih učiteljev« (99)
-
»Tvoja beseda je svetilka moji nogi« (105)
-
»Bistvo tvoje besede je resnica« (160)
-
»Velik mir imajo tisti, ki imajo radi tvoje zakone« (165)
-
א [alef]
119 Srečni tisti, ki jim ni kaj očitati,*ki živijo po Jehovovih zakonih.+
2 Srečni tisti, ki upoštevajo njegove opomine,+ki ga iščejo z vsem srcem.+
3 Ti ne ravnajo nepravično,živijo tako, kot je všeč njemu.+
4 Zapovedal si nam,naj v vsem izpolnjujemo tvoje ukaze.+
5 Želim si, da bi ostal neomajen*+in se vedno ravnal po tvojih uredbah.
6 Tako me ne bo sram,+ko bom preiskoval vse tvoje zapovedi.
7 Ko se bom učil o tvojih pravičnih razsodbah,te bom hvalil s poštenim srcem.
8 Ravnal se bom po tvojih uredbah.
Nikoli me povsem ne zapusti.
ב [bet]
9 Kako lahko mladenič ohrani svoje življenje čisto?
Tako da pazi nase in ravna skladno s tvojo besedo.+
10 Iz vsega srca ti služim*.
Ne dovoli, da se oddaljim od tvojih zapovedi.+
11 V svojem srcu hranim tvoje besede,+da ne bi grešil proti tebi.+
12 Bodi hvaljen, o Jehova!
Uči me svojih uredb.
13 S svojimi ustnicami oznanjamvse razsodbe, ki si jih izrekel.
14 Tvojih opominov se veselim+ boljkot vseh drugih dragocenosti.+
15 Premišljeval* bom o tvojih ukazih,+pozoren bom na to, kakšna je tvoja volja.
16 Tvoje odredbe so mi prirasle k srcu.
Tvojih besed ne bom pozabil.+
ג [gimel]
17 Bodi prijazen s svojim služabnikom,da bom lahko živel in izpolnjeval tvojo besedo.+
18 Odpri mi oči, da bom lahko jasno videlčudovite stvari, zapisane v tvojem Zakoniku*.
19 V tej deželi se počutim kot tujec.+
Ne skrivaj pred menoj svojih zapovedi.
20 Stalno hrepenimpo tvojih razsodbah.
21 Opominjaš predrzneže,tiste, ki so prekleti in se oddaljujejo od tvojih zapovedi.+
22 Reši me* posmeha in prezira,ker ubogam tvoje opomine.
23 Celo kadar se voditelji sestanejo in govorijo proti meni, tvojemu služabniku,jaz premišljujem* o tvojih uredbah.
24 Tvoji opomini so mi prirasli k srcu,+so kakor moji svetovalci.+
ד [dalet]
25 Ležim v prahu.+
Ohrani me pri življenju, tako kot si obljubil.+
26 Razodel sem ti vsa svoja dejanja in ti si mi odgovoril.
Uči me svojih uredb.+
27 Pomagaj mi razumeti pomen tvojih ukazov,da bom lahko premišljeval* o tvojih čudovitih dejanjih.+
28 Od žalosti ne morem spati.
Daj mi moč, tako kot si obljubil.
29 Pomagaj mi, da ne bom ravnal zvijačno,+bodi mi naklonjen in me pouči o svojih zakonih.
30 Odločil sem se, da ti bom zvest.+
Vem, da so tvoje razsodbe pravične.
31 Oklepam se tvojih opominov.+
O Jehova, ne dovoli, da bi bil razočaran*.+
32 Iz vsega srca si bom prizadeval ubogati* tvoje zapovedi,saj si v mojem srcu zanje pripravil prostor*.
ה [he]
33 Pouči me, o Jehova,+ da bom živel po tvojih uredbah,da se bom po njih ravnal vse do konca.+
34 Pomagaj mi razumeti svoje zakone,da jih bom izpolnjevalin se z vsem srcem po njih ravnal.
35 Vodi me po poti svojih zapovedi,*+ker rad hodim po njej.
36 Spodbudi moje srce, da bo imelo rado tvoje opomine,ne pa lastnih koristi*.+
37 Ne dovoli, da gledam ničvredne stvari.+
Pomagaj mi ravnati tako, kot je všeč tebi, in me ohrani pri življenju.
38 Izpolni obljubo, ki si jo dal svojemu služabniku,da te bodo ljudje globoko spoštovali*.*
39 Odstrani sramoto, ki mi vliva strah,saj so tvoje razsodbe pravične.+
40 Glej, kako hrepenim po tvojih ukazih.
Ohrani me pri življenju, saj si pravičen.
ו [vav]
41 O Jehova, bodi mi vdan v ljubezni+in me reši, tako kot si obljubil.+
42 Tako bom lahko odgovoril tistemu, ki se mi posmehuje,saj zaupam tvoji besedi.
43 Ne dopusti, da bi moja usta nehala govoriti resnico,saj zaupam* tvojim razsodbam.
44 Vedno se bom ravnal po tvojih zakonih,vedno, vso večnost.+
45 Hodil bom po varnem kraju,+ker si prizadevam ubogati tvoje ukaze.
46 O tvojih opominih bom govoril pred kraljiin ne bo me sram.+
47 Tvoje zapovedi so mi prirasle k srcu,res jih imam rad.+
48 V molitvi bom dvigoval svoje roke, ker imam rad tvoje zapovedi,+in bom premišljeval* o tvojih uredbah.+
ז [zajin]
49 Spomni se obljube, ki si jo dal svojemu služabniku,obljube, s katero si mi dal upanje*.
50 To me tolaži v stiski,+tvoji izreki me ohranjajo pri življenju.
51 Predrzneži se mi zelo posmehujejo,toda od tvojih zakonov ne odstopam.+
52 Spominjam se tvojih razsodb iz preteklosti,+ o Jehova,in v tolažbo so mi.+
53 Prevzela me je goreča jeza zaradi hudobnih,ki zavračajo tvoje zakone.+
54 Tvoje uredbe so zame kakor pesem,kjer koli živim*.
55 Ponoči se spominjam tvojega imena, o Jehova,+da bi se držal tvojih zakonov.
56 Tako ravnam,ker želim izpolnjevati tvoje ukaze.
ח [het]
57 Jehova, ti si vse, kar imam*.+
Obljubil sem, da se bom ravnal po tvojih besedah.+
58 Iz vsega srca te prosim*,+izkaži mi naklonjenost, tako kot si obljubil.
59 Razmislil sem o svoji življenjski poti,da bi spet upošteval tvoje opomine.+
60 Hitim in ne odlašamz izpolnjevanjem tvojih zapovedi.+
61 Vrvi hudobnežev me obdajajo,toda tvoje zakone imam vedno v mislih.+
62 Opolnoči vstajam, da se ti zahvaljujem+za tvoje pravične razsodbe.
63 Prijatelj sem vsem, ki te globoko spoštujejo*in izpolnjujejo tvoje ukaze.+
64 Tvoja vdana ljubezen, o Jehova, napolnjuje zemljo.+
Uči me svojih uredb.
ט [tet]
65 O Jehova, dobro ravnaš s svojim služabnikom,tako kot si obljubil.
66 Nauči me modro presojati in mi daj spoznanje,+saj zaupam tvojim zapovedim.
67 Nekoč sem delal slabe stvari* in si s tem nakopal težave,zdaj pa se ravnam po tvojih besedah.+
68 Ti si dober+ in to, kar delaš, je dobro.
Uči me svojih uredb.+
69 Predrzneži mi blatijo ugled z lažmi,jaz pa z vsem srcem izpolnjujem tvoje ukaze.
70 Njihovo srce je neobčutljivo*,+meni pa so tvoji zakoni prirasli k srcu.+
71 Dobro je, da sem v stiski,+da se lahko učim tvojih uredb.
72 Zakoni, ki si jih razglasil, so v moje dobro,+boljši so kot mnogo zlata in srebra.+
י [jod]
73 Tvoje roke so me naredile in oblikovale.
Daj mi sposobnost razumevanja,da se bom lahko učil tvojih zapovedi.+
74 Tisti, ki te globoko spoštujejo*, me vidijo in se veselijo,saj je tvoja beseda moje upanje*.+
75 Vem, o Jehova, da so tvoje razsodbe pravične+in da si me kaznoval zaradi svoje zvestobe.+
76 Naj me, prosim, tolaži tvoja vdana ljubezen,+tako kot si obljubil meni, svojemu služabniku.
77 Izkaži mi usmiljenje, da bom živel,+saj so mi tvoji zakoni prirasli k srcu.+
78 Naj bodo predrzneži osramočeni,ker mi brez razloga* delajo krivico,jaz pa bom premišljeval* o tvojih ukazih.+
79 Naj se vrnejo k meni tisti, ki te globoko spoštujejo*,tisti, ki poznajo tvoje opomine.
80 Naj se moje srce v vsem ravna po tvojih uredbah,+da se ne bom osramotil.+
כ [kaf]
81 Hrepenim po tem, da me rešiš.+
Tvoja beseda je moje upanje.*
82 Moje oči hrepenijo po izpolnitvi tvojih besed+in se sprašujem: »Kdaj me boš potolažil?«+
83 Sem namreč kakor meh, posušen v dimu,toda tvojih uredb nisem pozabil.+
84 Kako dolgo bom moral še čakati?
Kdaj boš izvršil obsodbo nad mojimi preganjalci?+
85 Predrzneži, tisti, ki se upirajo tvojim zakonom,zame kopljejo jame.
86 Vse tvoje zapovedi so zanesljive.
Brez razloga me preganjajo. Pomagaj mi!+
87 Skoraj bi me izbrisali z zemlje,toda jaz nisem zavrgel tvojih ukazov.
88 Ohrani me pri življenju zaradi svoje vdane ljubezni,da bom lahko ubogal opomine, ki si mi jih dal.
ל [lamed]
89 Tvoja beseda, o Jehova, bo večna,večna bo kakor nebo.+
90 Tvoja zvestoba traja iz roda v rod.+
Zemljo si utrdil, da stoji.+
91 Zaradi tvojih odlokov vsa tvoja dela obstajajo vse do danes,saj so tvoji služabniki.
92 Če mi tvoji zakoni ne bi prirasli k srcu,bi umrl v svoji stiski.+
93 Nikoli ne bom pozabil tvojih ukazov,ker me po njih ohranjaš pri življenju.+
94 Tvoj sem. Reši me,+saj si prizadevam ubogati tvoje ukaze.+
95 Hudobni komaj čakajo, da bi me pokončali,toda jaz sem zelo pozoren na tvoje opomine.
96 Videl sem, da ima vse, kar je popolno, meje,toda tvoje zapovedi nimajo mej*.
מ [mem]
97 Zelo rad imam tvoje zakone!+
Ves dan premišljujem* o njih.+
98 Zaradi tvojih zapovedi, ki jih imam vedno pred očmi,sem modrejši od svojih sovražnikov.+
99 Preudarnejši sem od vseh svojih učiteljev,+ker premišljujem* o tvojih opominih.
100 Razumneje* ravnam od starejših mož,ker izpolnjujem tvoje ukaze.
101 Ne zahajam na nobena slaba pota,+da lahko izpolnjujem tvojo besedo.
102 Od tvojih razsodb ne odstopam,ker si me ti poučil.
103 Tvoje besede so mojemu jeziku bolj sladke,kakor je med mojim ustom.+
104 Tvoji ukazi mi pomagajo, da ravnam razumno*.+
Zato sovražim vsako krivo pot.+
נ [nun]
105 Tvoja beseda je svetilka moji nogiin luč moji poti.+
106 Prisegel sem, da bom upošteval tvoje pravične razsodbe,in bom tako tudi ravnal.
107 V hudi stiski sem.+
O Jehova, ohrani me pri življenju, tako kot si obljubil.+
108 Prosim, naj ti bo v veselje vsa hvala, ki ti jo prostovoljno darujem,*+ o Jehova,in uči me svojih razsodb.+
109 Moje življenje je ves čas v nevarnosti*,toda tvojih zakonov nisem pozabil.+
110 Hudobni so mi nastavili past,toda od tvojih ukazov nisem odstopil.+
111 Tvojih opominov ne bom nikoli zavrgel,*saj so mojemu srcu v veselje.+
112 Odločil sem se,* da bom ubogal tvoje uredbe,da jih bom ubogal vedno, vse do konca.
ס [sameh]
113 Tiste, ki imajo razdeljeno* srce, sovražim,+tvoje zakone pa imam zelo rad.+
114 Ti si moje zavetje in moj ščit.+
Tvoja beseda je moje upanje.*+
115 Ne približujte se mi, vi hudobneži,+da bom lahko izpolnjeval zapovedi svojega Boga.
116 Podpiraj me, tako kot si obljubil,+da bom lahko živel.
Ne dovoli, da bi me moje upanje razočaralo*.+
117 Podpiraj me, da bom varen.+
Potem bom lahko vedno osredotočen na tvoje uredbe.+
118 Vse, ki se oddaljujejo od tvojih uredb, zavračaš,+ker lažejo in varajo.
119 Vse hudobne na zemlji odstranjuješ kakor ničvredno žlindro*.+
Zato imam zelo rad tvoje opomine.
120 Od strahu* pred teboj se ves tresem.
Tvoje razsodbe me navdajajo s strahospoštovanjem.
ע [ajin]
121 Delam to, kar je prav in pravično.
Nikar me ne izroči tem, ki me zatirajo.
122 Zajamči svojemu služabniku, da mu bo šlo dobro.
Ne dovoli, da bi me predrzneži zatirali.
123 Oči mi slabijo, ko čakam, da me rešiš,+da izpolniš svojo pravično obljubo.+
124 Svojemu služabniku izkaži vdano ljubezen+in me uči svojih uredb.+
125 Tvoj služabnik sem. Daj mi sposobnost razumevanja,+da bom dojel tvoje opomine.
126 Čas je, da ukrepaš, o Jehova,+ker kršijo tvoje zakone.
127 Jaz pa imam rad tvoje zapovedi,rad jih imam bolj kakor zlato, kakor čisto* zlato.+
128 Zato imam vsa tvoja navodila* za pravilna,+vsako krivo pot pa sovražim.+
פ [pe]
129 Tvoji opomini so čudoviti,zato se ravnam po njih.
130 Ko so tvoje besede pojasnjene, posije svetloba+in neizkušeni dobijo sposobnost razumevanja.+
131 Široko odpiram svoja usta in vzdihujem*,saj hrepenim po tvojih zapovedih.+
132 Obrni se k meni in mi izkaži naklonjenost,+tako kot jo vedno izkažeš tistim,* ki jim je pri srcu tvoje ime.+
133 S svojo besedo vodi moje korake, da bom hodil po varni poti,*in ne dovoli, da mi gospoduje kakršna koli hudobija.+
134 Reši* me pred tistimi, ki me zatirajo.
Tvoje ukaze bom izpolnjeval.
135 Z naklonjenostjo v očeh poglej svojega služabnika.+
Uči me svojih uredb.
136 Potoki solz mi tečejo iz oči,ker se ljudje ne ravnajo po tvojih zakonih.+
צ [cade]
137 Pravičen si, o Jehova,+tvoje razsodbe so poštene.+
138 Tvoji opomini so pravičniin povsem zanesljivi.
139 Gorečnost zate me razvnema,+saj so moji nasprotniki pozabili tvoje besede.
140 Tvoji izreki so popolnoma čisti+in tvoj služabnik jih ima zelo rad.+
141 Nepomemben sem in zaničevan,+toda tvojih ukazov nisem pozabil.
142 Tvoja pravičnost je večna+in tvoji zakoni so resnica.+
143 Čeprav so me zadele stiske in težave,so mi tvoje zapovedi še vedno pri srcu.
144 Tvoji opomini so vedno pravični.
Daj, da jih bom razumel+ in živel.
ק [kof]
145 Iz vsega srca kličem. Odgovori mi, o Jehova.
Tvoje uredbe bom izpolnjeval.
146 Kličem te. Reši me.
Upošteval bom tvoje opomine.
147 Zbujam se pred zoro* in kličem na pomoč.+
Tvoje besede so moje upanje.*
148 Preden se končajo nočne straže, že odprem oči,da lahko razmišljam* o tvojih izrekih.+
149 Zaradi svoje vdane ljubezni prisluhni mojemu glasu.+
O Jehova, ohrani me pri življenju, saj si pravičen.
150 Približujejo se mi tisti, ki ravnajo sramotno*.
Zelo so se oddaljili od tvojih zakonov.
151 Blizu si mi, o Jehova,+in vse tvoje zapovedi so resnica.+
152 Že dolgo nazaj sem spoznal,da si svoje opomine za večno utrdil.+
ר [reš]
153 Poglej, kako trpim, in me reši,+saj tvojih zakonov nisem pozabil.
154 Brani* me in me reši,+ohrani me pri življenju, tako kot si obljubil.
155 Rešitev je daleč od hudobnih,ker si ne prizadevajo ubogati tvojih uredb.+
156 Tvoje usmiljenje je veliko, o Jehova.+
Ohrani me pri življenju, saj si pravičen.
157 Mnogo imam preganjalcev in nasprotnikov,+toda od tvojih opominov ne odstopam.
158 Nezvesti ljudje se mi gnusijo,ker ne ravnajo po tvojih besedah.+
159 Poglej, kako rad imam tvoje ukaze!
O Jehova, ohrani me pri življenju zaradi svoje vdane ljubezni.+
160 Bistvo tvoje besede je resnica,+vse tvoje pravične razsodbe so večne.
ש [sin] ali [šin]
161 Voditelji me preganjajo+ brez razloga,moje srce pa je polno strahospoštovanja do tvojih besed.+
162 Tvojih izrekov se veselim+kakor kdo, ki najde velik zaklad.
163 Laž sovražim, gnusi se mi.+
Tvoje zakone pa imam zelo rad.+
164 Sedemkrat na dan te hvalimzaradi tvojih pravičnih razsodb.
165 Velik mir imajo tisti, ki imajo radi tvoje zakone,+nič jih ne more spotakniti*.
166 O Jehova, zaupam ti, da me boš rešil,in izpolnjujem tvoje zapovedi.
167 Upoštevam tvoje opomine,iz vsega srca jih imam rad.+
168 Tvoje ukaze in opomine ubogam,saj veš za vse, kar delam.+
ת [tav]
169 Naj pride do tebe moje vpitje na pomoč, o Jehova.+
Po svoji besedi mi daj sposobnost razumevanja.+
170 Prisluhni moji goreči prošnji.
Reši me, tako kot si obljubil.
171 Naj iz mojih ust vre hvala,+ker me učiš svojih uredb.
172 Naj moj jezik prepeva o tvojih izrekih,+ker so vse tvoje zapovedi pravične.
173 Naj mi pomaga tvoja roka,+saj sem se odločil, da bom ubogal tvoje ukaze.+
174 Hrepenim po tem, da me rešiš, o Jehova,in tvoji zakoni so mi prirasli k srcu.+
175 Daj, da bom živel in te lahko hvalil,+tvoje razsodbe naj mi pomagajo.
176 Sem kakor izgubljena ovca.+ Poišči svojega služabnika,saj tvojih zapovedi nisem pozabil.+
Opombe
^ Dobesedno »o, da bi bile moje poti utrjene«.
^ Dobesedno »te iščem«.
^ Ali »preučeval«.
^ Ali »Postavi«.
^ Dobesedno »odvali z mene«.
^ Ali »preučujem«.
^ Ali »preučeval«.
^ Ali »osramočen«.
^ Dobesedno »tekel bom po poti«.
^ Ali morda »saj si mojemu srcu vlil zaupanje«.
^ Ali »daj, da bom hodil po poti tvojih zapovedi«.
^ Ali »dobička«.
^ Dobesedno »se bali«.
^ Ali morda »Svojemu služabniku izpolni obljubo, ki si jo dal tistim, ki te globoko spoštujejo«.
^ Ali »čakam na«.
^ Ali »preučeval«.
^ Ali »obljube, katere izpolnitev čakam«.
^ Ali »v hiši, kjer živim kot tujec«.
^ Ali »ti si moj delež«.
^ Ali »si prizadevam omehčati (priklicati nasmeh na) tvoj obraz«.
^ Dobesedno »se te bojijo«.
^ Ali »nehote grešil«.
^ Dobesedno »neobčutljivo kakor maščevje«.
^ Dobesedno »se te bojijo«.
^ Ali »čakam na tvojo besedo«.
^ Ali morda »z lažmi«.
^ Ali »preučeval«.
^ Dobesedno »se te bojijo«.
^ Ali »Na tvojo besedo čakam«.
^ Dobesedno »tvoja zapoved je zelo široka«.
^ Ali »preučujem«.
^ Ali »preučujem«.
^ Dobesedno »prostovoljne daritve mojih ust«.
^ Ali »v moji roki«.
^ Ali »tvoji opomini so moja trajna dediščina«.
^ Dobesedno »svoje srce sem prepričal«.
^ Ali »polovično«.
^ Ali »Na tvojo besedo čakam«.
^ Ali »da bi se zaradi svojega upanja osramotil«.
^ Ali »ničvredno nečistočo«.
^ Ali »prečiščeno«.
^ Ali »vse tvoje ukaze«.
^ Dobesedno »sopiham«.
^ Ali »tako kot si se odločil v zvezi s tistimi«.
^ Ali »s svojo besedo utrdi moje korake«.
^ Dobesedno »odkupi«.
^ Ali »ko je še mrak«.
^ Ali »Na tvoje besede čakam«.
^ Ali »preučujem«.
^ Ali »gnusno«.
^ Ali »zagovarjaj«.
^ Ali »kamen spotike zanje ne obstaja«.
