Exoda 16:1-36
16 Ka mor’a hore ba tlohe Elime, sechaba sohle sa Baiseraele sa fihla lefeelleng la Sine+ le pakeng tsa Elime le Sinai. Se ile sa fihla ka letsatsi la bo15 la khoeli ea bobeli ka mor’a hore se tsoe naheng ea Egepeta.
2 Sechaba sohle sa Baiseraele sa korotlela Moshe le Arone lefeelleng.+
3 Baiseraele ba ’na ba re ho bona: “Hoja ra bolaoa ke Jehova naheng ea Egepeta ha re ne re lutse pel’a lipitsa tsa nama,+ re ja bohobe ho fihlela re khotše. Le re tlisitse lefeelleng lena hore phutheho ena eohle e bolaoe ke tlala.”+
4 Jehova a re ho Moshe: “Ke tla le nesetsa bohobe bo tsoang maholimong.+ Batho bohle ba tsoe letsatsi le letsatsi ba e’o thonaka bo ba lekaneng+ e le hore nka leka Baiseraele, ke bone hore na ba tla mamela molao oa ka kapa che.+
5 Empa ka letsatsi la botšelela,+ ba ka thonaka bohobe bo fetang boo ba hlolang ba bo thonaka matsatsing a mang+ e leng bo tla lekana matsatsi a mabeli ’me ba bo phehe.”
6 Moshe le Arone ba re ho Baiseraele bohle: “Mantsiboea le tla tseba hore ke Jehova ea le ntšitseng naheng ea Egepeta.+
7 Hoseng le tla bona khanya ea Jehova hobane Jehova o utloile ha le mo korotlela. Rona re bo-mang hore le re korotlele?”
8 Moshe a re: “Ha Jehova a le fa nama hore le e je mantsiboea ’me hoseng a le fa bohobe ho fihlela le khotše, le tla bona hore Jehova o utloile ha le mo korotlela. Rona re bo-mang? Ha le korotlele rona empa le korotlela Jehova.”+
9 Moshe a re ho Arone: “Bolella sechaba sohle sa Baiseraele hore se atamele ka pel’a Jehova hobane o utloile ha se korotla.”+
10 Hang ha Arone a buile le sechaba sohle sa Iseraele, sechaba sa sheba lefeelleng ’me khanya ea Jehova ea bonahala lerung.+
11 Jehova a bua le Moshe a re:
12 “Ke utloile ha Baiseraele ba korotla.+ Bua le bona u re, ‘Ha letsatsi le likela le tla ja nama, hoseng le je bohobe ho fihlela le khotše+ ’me le tla tseba hore ke ’na Jehova Molimo oa lona.’”+
13 Mantsiboeeng ao, likoekoe* tsa tla tsa koahela liahelo.+ Hoseng phoka e ne e letse ho potoloha liahelo.
14 Ha phoka e ntse e nyamela, ha e-ba le ntho e tšesaane e foforehang holim’a lefeella,+ e le tšesaane joaloka lehloa holim’a lefatše.
15 Ha Baiseraele ba e bona, ba botsana ba re, “Ntho ee ke’ng?” kaha ba ne ba sa tsebe hore na ke’ng. Moshe a re ho bona: “Ke bohobe boo Jehova a le fileng bona hore le bo je.+
16 Jehova o fane ka taelo ena, ‘Batho bohle ba nke bohobe boo ba ka khonang ho bo ja. Bakeng sa motho ka mong le lekanye ka sekotlolo se ka etsang lilithara tse peli.*+ Le nke ho ea ka palo ea batho bohle ba ka litenteng tsa lona.’”
17 Baiseraele ba etsa joalo. Ba bo thonaka. Ba bang ba bokella bo bongata ’me ba bang ba bokella bo bonyenyane.
18 Ha ba bo lekanya ka sekotlolo se ka etsang lilithara tse peli,* ea neng a bokelletse bo bongata o ne a sa be le bo salang ’me ea neng a bokelletse bo bonyenyane o ne a sa haelloe.+ Batho bohle ba bokella boo ba ka khonang ho bo ja.
19 Moshe a re ho bona: “Ho se ke ha e-ba le motho ea sieang leha e le bofe ba bona ho fihlela hoseng.”+
20 Empa ha baa ka ba mamela Moshe. Ha ba bang ba siea bo bong ho fihlela hoseng, bo ne bo tsoa liboko bo bile bo nkha hampe ’me Moshe o ne a ba halefela.
21 Ba ne ba bo thonaka hoseng ho hong le ho hong ’me e mong le e mong o ne a nka boo a ka khonang ho bo ja. Ha letsatsi le chesa bo ne bo qhibiliha.
22 Ka letsatsi la botšelela, ba ne ba nka bohobe ba matsatsi a mabeli+ ka sekotlolo se ka etsang lilithara tse ’nè* bakeng sa motho ka mong. Likhosana tsohle tsa sechaba tsa tla eaba li tlalehela Moshe taba eo.
23 A re ho likhosana tseo: “Jehova o itse hosane e tla ba letsatsi la ho phomola,* ke sabatha e halalelang ea Jehova.+ Le bake bohobe boo le hlokang ho bo baka, le phehe boo le hlokang ho bo pheha+ ’me bohobe bo salang le ipehele bona ho fihlela hoseng.”
24 Ba bo boloka ho fihlela hoseng feela joalokaha Moshe a ne a laetse ’me ha boa ka ba nkha hampe kapa ba tsoa liboko.
25 Moshe a re: “Bo jeng kajeno hobane kajeno ke sabatha ea Jehova. Kajeno le ke ke la bo fumana fatše.
26 Le tla bo thonaka ka matsatsi a tšeletseng empa ka letsatsi la bosupa e leng ka Sabatha,+ bo ke ke ba e-ba teng.”
27 Leha ho le joalo, ba bang har’a sechaba ba ile ba tsoa ka letsatsi la bosupa ho ea bo thonaka empa ha baa ka ba fumana letho.
28 Jehova a re ho Moshe: “Le tla hana ho mamela litaelo tsa ka le melao ea ka ho fihlela neng?+
29 Le se ke la lebala hore Jehova o le file Sabatha.+ Ke ka lebaka leo a le fang bohobe ba matsatsi a mabeli ka letsatsi la botšelela. Batho bohle ba lule moo ba leng teng. Ho se ke ha e-ba le ea mong ea tlohang sebakeng sa hae ka letsatsi la bosupa.”
30 Sechaba sa boloka Sabatha* ka letsatsi la bosupa.+
31 Sechaba sa Iseraele sa bitsa bohobe boo “manna.”* Bo ne bo le joaloka peo e nyenyane e tšoeu ’me bo ne bo latsoeha joaloka liphaphatha tse nang le mahe a linotši.+
32 Moshe a re: “Jehova o fane ka taelo ena, ‘Nkang manna le a tlatse ka sekotlolong se ka etsang lilithara tse peli* ’me le a boloke e le hore meloko e tlang e ka bona+ bohobe boo ke ileng ka le fa bona lefeelleng ha ke ne ke le ntša naheng ea Egepeta.’”
33 Moshe a re ho Arone: “Nka nkho ’me ka har’a eona u tšele manna a ka etsang lilithara tse peli* u a behe ka pel’a Jehova ’me le a boloke bakeng sa meloko eohle ea lona.”+
34 Feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe, Arone a a beha ka pel’a Bopaki+ e le hore a bolokoe.
35 Baiseraele ba ja manna ka lilemo tse 40+ ho fihlela ba fihla naheng e nang le baahi.+ Ba ile ba ja manna ho fihlela ba fihla moo naha ea Kanana e qalang teng.*+
36 Sekotlolo seo ba neng ba se sebelisa se ne se ka tšela manna a ka etsang lilithara tse peli.*
Linaletsana
^ Linonyana tse nyenyane tse tenya.
^ Ka Seheberu: “omere e le ’ngoe.” Omere e lekana le lilithara tse 2,2. Sheba Ntlha ea B14.
^ Ka Seheberu: “omere e le ’ngoe.”
^ Ka Seheberu: “litekanyo tse peli tsa omere.”
^ Kapa: “la ho boloka sabatha.”
^ Kapa: “sa phomola.”
^ Ho ka etsahala hore le tsoa polelong ea Seheberu e reng “Ntho ee ke eng?”
^ Ka Seheberu: “omere e le ’ngoe.”
^ Ka Seheberu: “omere e le ’ngoe.”
^ Kapa: “moeling oa Kanana.”
^ Ka Seheberu: “Omere ke karolo ea leshome ea tekanyo ea efa.” Efa e lekana le lilithara tse 22. Sheba Ntlha ea B14.
