Kajadian 4:1-26
4 Adam jeung Hawa pamajikanana ngalakukeun hubungan séks, tuluy Hawa ngandung. Waktu ngalahirkeun Kain, Hawa ngomong, ”Kuring ngalahirkeun* budak lalaki ku bantuan Yéhuwa.”
2 Ka dieunakeun, manéhna ngalahirkeun Habél, adina Kain.
Habél jadi tukang ngangon, ari Kain jadi tukang tani.
3 Hiji mangsa, Kain mawa sabagian hasil panénna pikeun dikorbankeun ka Yéhuwa.
4 Ari Habél mawa sababaraha anak domba cikal nu dikorbankeun jeung gajih-gajihna. Yéhuwa resep ka Habél jeung korbanna,
5 ari ka Kain jeung korbanna mah teu resepeun. Kain jadi ambek pisan jeung jamedud.
6 Tuluy Yéhuwa ngomong ka Kain, ”Ku naon manéh bet ambek jeung jamedud kitu?
7 Lamun manéh daék barobah jeung ngalampahkeun nu bener, manéh bakal dipikaresep* ku Kuring. Tapi lamun henteu, tuh dosa keur ngadodoho di lawang panto rék ngawasaan manéh, ku manéh kudu diéléhkeun.”
8 Geus kitu, Kain ngomong ka Habél adina, ”Hayu urang ka tegalan.” Di dinya, Habél adina diserang jeung dipaéhan ku Kain.
9 Ka dieunakeun, Kain ditanya ku Yéhuwa, ”Mana Habél adi manéh?” Manéhna ngajawab, ”Duka atuh. Abdi pan lain pangasuhna.”
10 Ngadéngé kitu, ceuk Anjeunna, ”Ku naon manéh bet maéhan adi manéh? Tuh, getih adi manéh sasambat ka Kuring tina taneuh.
11 Ayeuna manéh dikutuk jeung diusir ti tempat ieu, lantaran di tanah ieu manéh geus ngucurkeun getih adi manéh ku leungeun manéh sorangan.
12 Lamun manéh pulak-pelak, taneuh moal méré hasilna. Manéh bakal ngumbara jeung kabur ka ditu ka dieu di bumi.”
13 Jadi Kain ngomong ka Yéhuwa, ”Hukuman keur kasalahan abdi téh beurat teuing.
14 Poé ieu, abdi diusir ti tanah ieu jeung dijauhkeun ti payuneun Gusti. Abdi bakal ngumbara jeung kabur ka ditu ka dieu di bumi. Saha waé nu manggihan abdi pasti maéhan abdi.”
15 Jadi Yéhuwa ngomong, ”Supaya teu kitu, saha waé nu maéhan Kain bakal dibales tujuh kalieun.”
Ku kituna, Yéhuwa nyieun* tanda keur Kain supaya saha waé nu manggihan Kain henteu maéhan manéhna.
16 Geus kitu, Kain indit ti hareupeun Yéhuwa tuluy cicing di tanah Pangbuangan,* di wétaneun Éden.
17 Ka dieunakeun, Kain ngalakukeun hubungan séks jeung pamajikanana. Pamajikanana ngandung tuluy ngalahirkeun Hénokh. Ti dinya, Kain ngabangun kota nu dingaranan Hénokh, ngaran anakna.
18 Tuluy, Hénokh boga budak nu dingaranan Irad. Irad téh bapana Méhuyaél, Méhuyaél téh bapana Métusyaél, Métusyaél téh bapana Lamékh.
19 Lamékh boga dua pamajikan, nu kahiji ngaranna Ada, nu kadua ngaranna Zila.
20 Ada ngalahirkeun Yabal. Yabal téh jalma nu mimiti cicing di kémah-kémah jeung miara ingon-ingon.
21 Adina ngaranna Yubal. Manéhna téh jalma nu mimiti maén harpa jeung suling.
22 Ari Zila ngalahirkeun Tubal-kain, tukang nyieun sagala rupa pakakas tina tambaga jeung beusi. Dulur awéwéna Tubal-kain téh ngaranna Naama.
23 Tuluy, Lamékh nyieun puisi keur dua pamajikanana, Ada jeung Zila,
”Istri-istri Lamékh, déngékeun Akang,Déngékeun kekecapan Akang:
Akang geus maéhan saurang lalaki nu nyilakakeun Akang,Saurang jajaka nu neunggeul Akang.
24 Lamun nu maéhan Kain kudu dibales 7 kalieun,nu maéhan Lamékh mah kudu dibales 77 kalieun.”
25 Adam ngalakukeun hubungan séks deui jeung pamajikanana. Seug pamajikanana ngalahirkeun budak lalaki. Budakna dingaranan Sét* ku pamajikanana, lantaran ceuk manéhna, ”Allah méré* anak* deui ka kuring, gaganti Habél nu dipaéhan ku Kain.”
26 Sét boga budak lalaki nu dingaranan Énos. Harita, jalma-jalma mimiti nyebut ngaran Yéhuwa.
Catetan Tambihan
^ As. ”ngahasilkeun”.
^ Atawa ”diangkat”.
^ Atawa ”netepkeun”.
^ Atawa ”tanah Nod”.
^ Hartina ”Ditetepkeun; Dilantik; Ditempatkeun”.
^ Atawa ”netepkeun”.
^ As. ”binih”.
