Frågor från läsekretsen

Varför uppmanade Jesus efter sin uppståndelse Tomas att röra vid honom, när han tidigare hade hindrat Maria Magdalena från att göra det?

En del bibelöversättningar ger intrycket att Jesus sade till Maria Magdalena att hon inte skulle röra vid honom. Bibel 2000 återger till exempel Jesu ord så här: ”Rör inte vid mig, jag har ännu inte stigit upp till min fader.” (Johannes 20:17) Det verb i den grekiska grundtexten som vanligtvis översatts med ”röra vid” betyder också ”klamra sig fast vid, hålla fast vid, fatta tag i, gripa”. Det kan rimligtvis inte vara så att Jesus invände mot att Maria Magdalena bara rörde vid honom, eftersom han tillät andra kvinnor som var vid graven att fatta ”tag om hans fötter”. (Matteus 28:9)

Många nutida översättningar, som Nya världens översättning av Den heliga skrift, The New Jerusalem Bible och The New English Bible, hjälper oss att förstå den verkliga innebörden i Jesu ord genom att återge dem: ”Sluta med att klamra dig fast vid mig.” (Johannes 20:17) Varför sade Jesus så till Maria Magdalena, som var en av hans nära efterföljare? (Lukas 8:1–3)

Maria Magdalena var rädd att Jesus skulle lämna sina efterföljare och fara upp till himlen. Gripen av sin starka önskan att få vara tillsammans med sin Herre klamrade hon sig fast vid honom och ville inte låta honom gå. För att försäkra henne om att han ännu inte skulle lämna dem uppmanade han henne att sluta upp med att klamra sig fast vid honom och att i stället gå och tala om för hans lärjungar att han hade uppstått. (Johannes 20:17)

Samtalet mellan Jesus och Tomas var annorlunda. När Jesus hade visat sig för några av sina lärjungar hade inte Tomas varit med. Han uttryckte sedan tvivel angående Jesu uppståndelse genom att säga att han inte skulle kunna tro på den om han inte fick se såren efter spikarna och stoppa sin hand i hålet i Jesu sida. Åtta dagar senare visade sig Jesus återigen för sina lärjungar. Denna gång var Tomas närvarande, och Jesus uppmanade honom att röra vid hans sår. (Johannes 20:24–27)

När det gällde Maria Magdalena hade Jesus att göra med en missriktad önskan att förhindra att han lämnade sina lärjungar, och när det gällde Tomas hjälpte Jesus honom att komma över sitt tvivel. I båda fallen hade Jesus goda skäl till att handla som han gjorde.