lūkkaa eludhiyadhu 20:1-47
20 orunaal avar, aalayatthil makkalukku karpitthukkondum nalla seidhiyai arivitthukkondum irundhaar. appōdhu, mudhanmai gurumaargalum vēdha arinyargalum periyōrgalum* avar pakkatthil vandhu,
2 “endha adhigaaratthaal nī idhaiyellaam seigiraai? unakku indha adhigaaratthai kodutthadhu yaar?”+ endru kēttaargal.
3 adharku avar, “naanum ungalidam oru kēlvi kētkirēn, nīngal badhil sollungal.
4 nyaanasnaanam kodukkira adhigaaratthai yōvaanukku kodutthadhu kadavulaa* manushargalaa?” endru kēttaar.
5 appōdhu avargal, “‘kadavul’* endru sonnaal, ‘pinbu ēn avarai nambavillai?’ endru kētpaan.
6 ‘manushargal’ endru sonnaal, janangal ellaarum nammai kallerindhu kolvaargal. yōvaanai oru thīrkkadharisi endru avargal nambugiraargalē”+ endru thangalukkul pēsikkondu,
7 ‘adhai kodutthadhu yaarendru engalukku theriyaadhu’ endru sonnaargal.
8 adharku yēsu, “appadiyaanaal, endha adhigaaratthaal idhaiyellaam seigirēn endru naanum ungalukku solla maattēn” endraar.
9 pinbu, makkalidam oru uvamaiyai avar solla aarambitthaar; “oruvar dhraatchai thōttam pōttu,+ adhai thōttakkaarargalidam kutthagaikku vittuvittu, pala kaalamaaga dhūra dhēsatthukku pōyirundhaar.+
10 aruvadai kaalam vandhapōdhu, thanakku sēra vēndiya pangai vaangi vara solli oru adimaiyai andha thōttakkaarargalidam anuppinaar. aanaal, andha thōttakkaarargal avanai aditthu, verungaiyōdu anuppivittaargal.+
11 marubadiyum avar vēroru adimaiyai avargalidam anuppinaar. avanaiyum avargal aditthu, avamaanappadutthi, verungaiyōdu anuppivittaargal.
12 marubadiyum avar mūndraavadhu adimaiyai anuppinaar. avanaiyum avargal kaayappadutthi, thuratthivittaargal.
13 appōdhu andha thōttatthin sondhakkaarar, ‘ippōdhu enna seivadhu? en anbu maganai+ anuppuvēn. oruvēlai avanukku madhippu koduppaargal’ endru sollikkondaar.
14 andha thōttakkaarargal avarudaiya maganai paartthadhum, ‘ivandhaan vaarisu. vaarungal, ivanai thīrtthukkattivittu, ivanudaiya sotthai edutthukkollalaam’ endru oruvarukkoruvar sollikkondaargal.
15 adhanpadiyē, avanai dhraatchai thōttatthukku veliyē thalli kolai seidhaargal.+ appadiyaanaal, dhraatchai thōttatthin sondhakkaarar andha thōttakkaarargalai enna seivaar?
16 avar vandhu avargalai kondrupōttu, dhraatchai thōttatthai matravargalidam kutthagaikku kodutthuviduvaar” endraar.
makkal idhai kēttapōdhu, “orupōdhum appadi nadakka kūdaadhu!” endru sonnaargal.
17 aanaal, yēsu nēraaga avargalai paartthu, “‘kattidam kattugiravargal odhukkitthalliya kallē mūlaikku thalaikkallaaga aanadhu’+ endru eludhappatta vēdhavasanatthin arttham enna?
18 indha kallin mēl vilugira evanum chinnaapinnamaavaan.+ idhu yaarmēl vilugiradhō avanai nasukkippōdum” endru sonnaar.
19 vēdha arinyargalum mudhanmai gurumaargalum indha uvamaiyai kēttapōdhu, thangalai manadhil vaitthudhaan adhai avar sonnaar endru purindhukondaargal. adhanaal, appōdhē avarai pidikka paartthaargal. aanaalum, makkalukku bayandhaargal.+
20 adhanaal avarai kūrndhu gavanitthukkondē irundhaargal. pinbu, ragasiyamaaga aatkalai kūlikku amartthi avaridam anuppinaargal. nīdhimaangalai pōla naditthu, avarudaiya pēchilēyē avarai sikka vaitthu,+ arasaangatthidamum aalunaridamum* avarai oppadaippadharkaaga avargalai anuppinaargal.
21 avargal avaridam vandhu, “pōdhagarē, nīngal sariyaaga pēsugiravar, sariyaaga karpikkiravar, paarabatcham kaattaadhavar, kadavulai patriya satthiyangalai sollikkodukkiravar endrellaam engalukku theriyum” endru sollivittu,
22 “rōma arasanukku* vari kattuvadhu sariyaa illaiyaa?” endru kēttaargal.
23 yēsu avargaludaiya thandhiratthai purindhukondu,
24 “oru dhinaariyuvai* ennidam kaattungal. idhil irukkira uruvamum pattappeyarum yaarudaiyadhu?” endru kēttaar. avargal, “rōma arasanudaiyadhu” endru sonnaargal.
25 adharku avar, “appadiyaanaal, arasanudaiyadhai arasanukkum+ kadavuludaiyadhai kadavulukkum kodungal”+ endru avargalidam sonnaar.
26 makkalmun avarai pēchilēyē sikka vaikka avargalaal mudiyavillai. maaraaga, avar sonna badhilai kēttu aachariyappattuppōi amaidhiyaagivittaargal.
27 uyirttheludhal illai endru solgira sadhusēyargalil+ silar appōdhu avaridam vandhu,+
28 “pōdhagarē, ‘thirumanamaana oruvan pillai illaamal irandhupōnaal, avanudaiya manaiviyai avanudaiya sagōdharan thirumanam seidhukondu avanukkaaga vaarisu uruvaakka vēndum’ ena mōsē eludhi vaitthirukkiraar.+
29 engalōdu ēlu sagōdharargal irundhaargal. mūtthavan oru pennai thirumanam seidhu, pillai illaamal irandhupōnaan.
30 irandaavadhu sagōdharanum mūndraavadhu sagōdharanum avalai thirumanam seidhu, pinbu irandhupōnaargal.
31 appadiyē ēlu sagōdharargalum avalai thirumanam seidhu pillai illaamal irandhupōnaargal.
32 kadaisiyil andha pennum irandhupōnaal.
33 avargal uyirōdu eluppappadumpōdhu, avargalil yaarukku aval manaiviyaaga iruppaal? andha ēlu pērukkum aval manaiviyaaga irundhaalē” endraargal.
34 adharku yēsu, “indha kaalatthil* makkal pen edukkiraargal, pen kodukkiraargal.
35 aanaal, varappōgum kaalatthil* vaalvu peruvadharkum uyirōdu eluppappaduvadharkum thagudhiyaanavargalaaga karudhappadugiravargal pen eduppadhum illai, pen koduppadhum illai.+
36 sollappōnaal, ini avargalaal saaga mudiyaadhu, avargal dhēvathūdhargalai pōl iruppaargal; avargal uyirōdu eluppappaduvaargal* enbadhaal kadavuludaiya pillaigalaaga iruppaargal.
37 irandhavargal uyirōdu eluppappaduvaargal enbadhai mōsēyumkūda mutpudharai patriya than padhivil solliyirukkiraar. adhil, yegōvaavai* ‘aabiragaamin kadavul, īsaakkin kadavul, yaakkōbin kadavul’+ endru avar alaitthirukkiraar.
38 kadavulai porutthavarai, ivargal ellaarum uyirullavargalaagavē irukkiraargal. adhanaal avar irandhavargalin kadavulaaga alla, uyirullavargalin kadavulaaga irukkiraar”+ endru sonnaar.
39 vēdha arinyargalil silar adhai kēttu, “pōdhagarē, sariyaaga sonnīrgal” endraargal.
40 adhan piragu avaridam endha kēlviyaiyum kētka avargalukku dhairiyam varavillai.
41 pinbu yēsu avargalidam, “kristhuvai dhaavīdhin magan endru eppadi solgiraargal?+
42 dhaavīdhum, ‘yegōvaa* en ejamaanidam, “naan un edhirigalai unakku kaalmanaiyaakki pōdumvarai
43 en valadhu pakkatthil utkaarndhiru” endraar’+ ena sangīdha butthagatthil solliyirukkiraar.
44 adhanaal, dhaavīdhē avarai ejamaan endru alaitthiruppadhaal avar eppadi ivarudaiya maganaaga irukka mudiyum?” endru kēttaar.
45 makkal ellaarum gavanamaaga kēttukkondirundhapōdhu avar thannudaiya sīshargalidam,
46 “vēdha arinyargalai kuritthu echarikkaiyaaga irungal. avargal nīlamaana angigalai pōttukkondu thiriya virumbugiraargal, sandhaigalil makkal thangalukku vanakkam solla vēndumendru virumbugiraargal. jebakkūdangalil munvarisai* irukkaigalilum virundhugalil miga mukkiyamaana idangalilum utkaara virumbugiraargal.+
47 vidhavaigaludaiya sotthugalai* vilungividugiraargal. matravargal paarkka vēndum enbadharkaaga nīnda jebam seigiraargal. adhanaal, avargalukku kadumaiyaana dhandanai kidaikkum” endru sonnaar.
Footnotes
^ vē.vaa., “mūppargalum.”
^ nē.mo., “paralōgamaa.”
^ nē.mo., “paralōgam.”
^ nē.mo., “aalunarudaiya adhigaaratthidamum.”
^ nē.mo., “sīsarukku.” sol pattiyalai paarungal.
^ inaippu B14-ai paarungal.
^ nē.mo., “sagaapthatthil.” sol pattiyalai paarungal.
^ nē.mo., “sagaapthatthil.” sol pattiyalai paarungal.
^ nē.mo., “uyirttheludhalin pillaigalaaga iruppaargal.”
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ vē.vaa., “miga sirandha.”
^ nē.mo., “vīdugalai.”
