Éxodo 14:1-31
14 Jeová dehan ba Moisés:
2 “Hatete ba ema Izraél katak sira tenke fila fali no hela iha Pihairot nia oin, entre Migdol no tasi, la dook husi Baal-Zefon.+ Imi tenke harii tenda besik tasi iha Baal-Zefon nia oin.
3 Tuirmai Faraó sei koʼalia kona-ba ema Izraél, hodi dehan: ‘Sira laʼo bilán deʼit. La iha dalan ba sira atu sai husi rai-fuik neʼe.’
4 Haʼu sei husik Faraó sai ulun-toos* nafatin.+ Nia sei duni tuir sira, no haʼu sei fó glória ba haʼu-nia an liuhusi Faraó no ninia tropa hotu.+ Ho ida-neʼe, ema Ejitu sei hatene duni katak haʼu mak Jeová.”+ Entaun ema Izraél halo nuneʼe duni.
5 Ikusmai ema fó-hatene ba liurai Ejitu katak povu neʼe halai sai tiha ona. Faraó no ninia atan sira troka kedas sira-nia hanoin kona-ba povu neʼe,+ no sira dehan: “Tanbasá mak ita halo nuneʼe no husik ema Izraél livre husi sira-nia serbisu nuʼudar atan ba ita?”
6 Entaun nia halo prontu ninia kuda-karreta funu nian no lori ninia tropa sira hamutuk ho nia.+
7 Nia lori kuda-karreta neʼebé diʼak liu hamutuk 600 no mós kuda-karreta seluk hotu iha Ejitu, no tropa sira mak lori kuda-karreta sira-neʼe hotu.
8 Ho ida-neʼe, Jeová husik Faraó, liurai Ejitu, sai ulun-toos nafatin. Nia duni tuir ema Izraél bainhira ema Izraél sai daudaun husi rai-Ejitu ho fiar an.*+
9 Entaun Faraó nia kuda-karreta hotu no ninia tropa neʼebé saʼe kuda no ninia tropa sira duni tuir ema Izraél no besik atu toman ema Izraél+ neʼebé hela besik tasi, besik Pihairot iha Baal-Zefon nia oin.
10 Bainhira Faraó sai besik daudaun, ema Izraél foti matan no haree ema Ejitu duni tuir sira. Ho ida-neʼe, ema Izraél sai taʼuk no hahú bolu Jeová.+
11 Sira dehan ba Moisés: “La iha rate iha rai-Ejitu ka? Tanbasá mak ó lori ami sai hodi mate iha rai-fuik neʼe?+ Tanbasá mak ó lori ami sai husi Ejitu?
12 Neʼe mak liafuan neʼebé ami hatete ona ba ó iha rai-Ejitu: ‘Husik ami, hodi nuneʼe ami bele serbí ema Ejitu.’ Tanba diʼak liu ba ami atu serbí ema Ejitu duké mate iha rai-fuik neʼe.”+
13 Tuirmai Moisés dehan ba povu neʼe: “Keta taʼuk.+ Hamriik metin, no haree oinsá Jeová sei salva imi ohin.+ Tanba ema Ejitu neʼebé imi haree ohin, imi sei nunka haree fali sira.+
14 Jeová rasik mak sei halo funu ba imi,+ no imi sei hamriik nonook deʼit.”
15 Jeová dehan ba Moisés: “Tanbasá mak ó nafatin bolu haʼu? Fó-hatene ba ema Izraél katak sira tenke sobu tenda no laʼo bá.
16 Kona-ba ó, foti ó-nia ai-tonka no lolo ó-nia liman ba tasi no fahe tasi neʼe, atu nuneʼe ema Izraél bele laʼo liuhusi tasi neʼe iha rai maran.
17 Kona-ba haʼu, haʼu sei husik ema Ejitu nafatin ulun-toos, atu nuneʼe sira sei duni tuir ema Izraél. Ho ida-neʼe mak haʼu sei fó glória ba haʼu-nia an rasik liuhusi Faraó no ninia tropa hotu, ninia kuda-karreta funu nian, no ninia tropa neʼebé saʼe kuda.+
18 No ema Ejitu sei hatene duni katak haʼu mak Jeová bainhira haʼu fó glória ba haʼu-nia an rasik liuhusi Faraó, ninia kuda-karreta funu nian no ninia tropa sira neʼebé saʼe kuda.”+
19 Tuirmai Maromak loos nia anju+ neʼebé laʼo iha ema Izraél nia oin fila no laʼo iha sira-nia kotuk, no kalohan* neʼebé iha sira-nia oin muda ba sira-nia kotuk.+
20 Entaun kalohan neʼe iha entre ema Ejitu no ema Izraél.+ Iha sorin ida, kalohan neʼe nakukun. No iha sorin seluk, kalohan neʼe fó naroman iha kalan.+ Nuneʼe, grupu rua neʼe labele besik malu durante kalan tomak.
21 Moisés lolo ninia liman ba tasi,+ no Jeová halo anin husi parte leste huu makaʼas kalan tomak, no tasi hahú fahe ba rua,+ no rai iha tasi okos sai maran.+
22 Entaun ema Izraél laʼo iha rai maran iha tasi klaran,+ no bee sai hanesan moru iha sira-nia liman-loos no liman-karuk.+
23 Ema Ejitu duni tuir sira. Faraó nia kuda hotu, kuda-karreta funu nian no ninia tropa neʼebé saʼe kuda hahú duni tuir ema Izraél ba tasi klaran.+
24 Durante madrugada,* Jeová hateke ba tropa Ejitu husi ahi no kalohan,*+ no nia halo tropa Ejitu sai runguranga.
25 Nia kontinua hasai kuda-karreta nia roda no ida-neʼe halo susar ba sira atu halai, no ema Ejitu dehan: “Mai ita halai sees husi ema Izraél, tanba Jeová mak halo funu ba sira hodi hasoru ema Ejitu.”+
26 Tuirmai Jeová dehan ba Moisés: “Lolo ó-nia liman ba tasi hodi nuneʼe bee bele taka ema Ejitu, sira-nia kuda-karreta funu nian no sira-nia tropa neʼebé saʼe kuda.”
27 Entaun Moisés lolo kedas ninia liman ba tasi, no nuʼudar rai besik naroman ona, tasi nakonu fali hanesan uluk. Bainhira ema Ejitu halai, Jeová soe sira ba tasi klaran.+
28 Bee neʼe taka kuda-karreta funu nian no tropa neʼebé saʼe kuda no Faraó nia tropa hotu neʼebé duni tuir ema Izraél toʼo tasi laran.+ No la iha ema ida mak moris.+
29 Maibé ema Izraél laʼo iha rai maran iha tasi klaran,+ no bee sai hanesan moru iha sira-nia liman-loos no liman-karuk.+
30 Ho ida-neʼe mak Jeová salva ema Izraél iha loron neʼe husi ema Ejitu nia liman,+ no ema Izraél haree ema Ejitu sira-nia mate-isin iha tasi-ibun.
31 Ema Izraél mós haree Jeová nia kbiit boot* neʼebé nia uza hodi kontra hasoru ema Ejitu, no povu neʼe hahú hamtaʼuk Jeová no tau fiar ba Jeová no ba ninia atan Moisés.+
Nota-rodapé
^ Orj., “laran-toos”.
^ Orj., “ho liman neʼebé hiʼit saʼe”.
^ Orj., “kalohan neʼebé haree hanesan ai-riin”.
^ Neʼe katak maizumenus husi tuku 2 dadeer toʼo tuku 6 dadeer.
^ Orj., “ahi no kalohan neʼebé haree hanesan ai-riin”.
^ Orj., “liman”.
