Génesis 23:1-20
-
Sara mate; ninia hakoi-fatin (1-20)
23 Sara moris toʼo tinan 127; neʼe mak tinan sira husi Sara nia moris.+
2 Sara mate iha Kiriat-Arba,+ neʼe katak Hebron,+ iha rai-Kanaan,+ no Abraão sai triste no tanis ba Sara.
3 Tuirmai Abraão hamriik husi ninia feen nia mate-isin no nia bá koʼalia ho Hetes nia oan-mane sira,+ hodi dehan:
4 “Haʼu mak ema estranjeiru no ema laʼo-rai iha imi-nia leet.+ Fó rai ida mai haʼu iha imi-nia leet neʼebé bele sai nuʼudar rate, atu nuneʼe haʼu bele hakoi haʼu-nia feen nia mate-isin.”
5 Ho ida-neʼe, Hetes nia oan-mane sira hatán ba Abraão dehan:
6 “Ami-nia naʼi, rona ami bá. Ita-Boot mak xefe ida neʼebé Maromak hili* iha ami-nia leet.+ Entaun, Ita bele hakoi Ita-nia feen nia mate-isin iha ami-nia fatin neʼebé diʼak liu. Ami ida mós sei la hanetik fatin hakoi nian ba Ita atu hakoi Ita-nia feen nia mate-isin.”
7 Tuirmai, Abraão hamriik no hakruʼuk ba povu iha rai neʼe, ba Hetes nia oan-mane sira,+
8 no dehan ba sira: “Se imi konkorda atu husik haʼu hakoi haʼu-nia feen nia mate-isin, entaun rona mai haʼu no husu ba Zoar nia oan-mane Efron,
9 atu faʼan ba haʼu ninia fatuk-kuak neʼebé iha Makpela; fatuk-kuak neʼe iha ninia toʼos ninin. Husu nia atu faʼan neʼe ba haʼu iha imi-nia oin tuir ninia folin tomak ho osan-mutin+ atu nuneʼe haʼu bele iha rai hodi halo rate.”+
10 Iha tempu neʼebá, Efron mós tuur hela hamutuk ho Hetes nia oan-mane sira. Entaun Efron ema Hetes neʼe hatán ba Abraão iha Hetes nia oan-mane sira-nia oin, no iha ema hotu nia oin, katak ema sira neʼebé tama sidade neʼe nia portaun,+ hodi dehan:
11 “Lae, haʼu-nia naʼi! Rona mai haʼu. Haʼu sei fó toʼos neʼe hamutuk ho fatuk-kuak neʼebé iha toʼos laran ba Ita-Boot. Iha haʼu-nia ema nia oin, haʼu fó rai neʼe ba Ita. Hakoi Ita-nia feen nia mate-isin bá.”
12 Ho ida-neʼe, Abraão hakruʼuk iha povu neʼe nia oin
13 no koʼalia ba Efron iha ema nia oin, hodi dehan: “Rona mai haʼu, favór ida rona haʼu! Haʼu sei fó osan-mutin atu sosa toʼos neʼe tuir ninia folin tomak. Simu neʼe husi haʼu, atu nuneʼe haʼu bele hakoi haʼu-nia feen nia mate-isin.”
14 Tuirmai Efron hatán ba Abraão:
15 “Haʼu-nia naʼi, rona mai haʼu. Rai neʼe nia folin mak osan-mutin 400,* maibé neʼe la importante ba haʼu no Ita. Entaun, hakoi Ita-nia feen nia mate-isin bá.”
16 Abraão rona ba Efron, no Abraão tetu osan-mutin neʼebé Efron dehan ona hodi fó ba nia iha Hetes nia oan-mane sira-nia oin. Abraão selu osan-mutin 400 tuir todan neʼebé negósiu-naʼin sira uza.+
17 Ho ida-neʼe, Efron nia toʼos iha Makpela, neʼebé iha Mamre nia oin, katak toʼos no fatuk-kuak no ai-hun hotu neʼebé iha toʼos laran sai
18 Abraão nia rai neʼebé nia sosa iha Hetes nia oan-mane sira-nia oin, no mós iha ema hotu nia oin, katak ema sira neʼebé tama sidade neʼe nia portaun.
19 Depois neʼe, Abraão hakoi nia feen Sara iha fatuk-kuak iha toʼos Makpela iha Mamre nia oin, neʼe katak Hebron, iha rai-Kanaan.
20 Nuneʼe, toʼos no fatuk-kuak neʼebé iha toʼos laran sai ona Abraão nian iha Hetes nia oan-mane sira-nia oin. No nia hakoi ninia feen iha fatin neʼe.+
