Génesis 37:1-36
37 Jacob kontinua hela iha rai-Kanaan, rai neʼebé uluk ninia aman hela nuʼudar ema estranjeiru.+
2 Tuirmai neʼe mak istória kona-ba Jacob.
Bainhira José+ tinan 17, nia hein bibi+ hamutuk ho ninia aman nia feen Bila+ no Zilpa nia oan-mane sira.+ José fó-hatene ba ninia aman kona-ba buat aat neʼebé ninia maun sira halo.
3 Izraél hadomi José liu fali oan-mane sira seluk+ tanba ninia oan neʼe moris bainhira nia katuas ona, nuneʼe nia halo roupa naruk ida neʼebé furak ba José.
4 Bainhira ninia maun sira haree katak sira-nia aman hadomi José liu fali sira, sira hahú odi nia, no sira lakohi tan atu koʼalia ho didiʼak ba nia.
5 Liutiha tempu balu, José hetan mehi ida no nia konta mehi neʼe ba ninia maun sira,+ no tanba razaun neʼe mak sira odi nia liután.
6 Nia dehan ba sira: “Favór ida, rona ba haʼu-nia mehi neʼe.
7 Bainhira ita hotu futu hela trigu-kain iha toʼos klaran, haʼu-nia trigu-kain hamriik loos no imi-nia trigu-kain haleʼu haʼu-nian no hakruʼuk ba haʼu-nia trigu-kain.”+
8 Ninia maun sira dehan ba nia: “Ó sei halo ó-nia an nuʼudar liurai hodi domina ami ka?”+ Ho razaun ida-neʼe mak sira odi nia liután, tanba ninia mehi sira no buat neʼebé nia dehan.
9 Depois neʼe, nia hetan tan mehi ida, no nia konta ba ninia maun sira: “Haʼu iha tan mehi seluk. Iha mehi neʼe, loro-matan, fulan no fitun 11 hakruʼuk ba haʼu.”+
10 Tuirmai nia konta ida-neʼe ba ninia aman no mós ninia maun sira, no ninia aman korrije nia, hodi dehan: “Ó-nia mehi neʼe katak sá? Haʼu no ó-nia inan no ó-nia maun-alin sira sei hakruʼuk ba ó toʼo rai ka?”
11 Ninia maun sira sai laran-moras ba nia,+ maibé ninia aman rai liafuan sira-neʼe iha ninia laran.
12 Tuirmai ninia maun sira lori sira-nia aman nia bibi-lubun hodi bá han duʼut besik Siquém.+
13 Liutiha tempu balu, Izraél dehan ba José: “Ó-nia maun sira hein hela bibi besik Siquém. Entaun haʼu sei haruka ó bá haree sira.” Ho ida-neʼe, nia dehan: “Haʼu prontu atu bá!”
14 Entaun nia dehan ba José: “Favór ida, bá haree toʼok ó-nia maun sira diʼak hela ka lae. No haree bibi sira oinsá, no fila hodi fó-hatene mai haʼu.” Ho ida-neʼe, nia haruka José bá no José laʼo sai husi rai-tetuk iha Hebron+ hodi bá Siquém.
15 Bainhira José laʼo hela iha rai-luan, mane ida hasoru nia no husu: “Ó buka saida?”
16 Nia hatán: “Haʼu buka haʼu-nia maun sira. Favór ida, fó-hatene mai haʼu, sira hein bibi iha neʼebé?”
17 Mane neʼe hatán ba nia: “Sira sai ona husi fatin neʼe, tanba haʼu rona sira dehan: ‘Mai ita bá Dotan.’” Entaun José buka tuir ninia maun sira no hetan sira iha Dotan.
18 José nia maun sira haree nia husi dook, no antes nia hasoru sira, sira hahú halo planu atu oho nia.
19 Entaun sira dehan ba malu: “Haree bá! Mehidór neʼe mai daudaun ona.+
20 Mai ita oho nia no soe nia iha bee-posu laran, no ita sei dehan katak animál fuik neʼebé siʼak mak han ona nia. Depois neʼe, ita sei haree toʼok ninia mehi sira sei sai oinsá.”
21 Bainhira Ruben+ rona ida-neʼe, nia koko atu salva José husi sira. Entaun Ruben dehan: “Ita labele oho nia.”*+
22 Ruben hatutan tan: “Keta fakar ninia raan.+ Soe nia ba bee-posu laran iha rai-fuik, maibé keta halo aat ba nia.”+ Tuir loloos, Ruben hakarak atu salva nia husi sira hodi bele entrega fali ba ninia aman.
23 Bainhira José foin hasoru ninia maun sira, sira rakut sai kedas ninia roupa furak neʼebé nia hatais hela,+
24 no sira lori nia hodi soe ba bee-posu laran. Iha tempu neʼebá bee-posu neʼe maran hela, la iha bee iha laran.
25 Tuirmai sira tuur no han. Bainhira sira foti matan, sira haree ema Ismael+ mai husi Gilead. Ema sira-neʼe mak negósiu-naʼin. Sira-nia kuda-kamelu lori ai-morin ládanu, mina-bálsamu, no ai-morin rezinoza.+ Sira laʼo daudaun atu tun ba rai-Ejitu.
26 Ho ida-neʼe, Judá dehan ba ninia maun-alin sira: “Ita hetan buat diʼak saida se ita oho ita-nia alin no subar buat neʼebé ita halo?+
27 Mai ita faʼan nia+ ba ema Ismael sira. Keta hakanek nia tanba nia mak ita-nia alin, ita-nia raan* rasik.” Entaun sira rona Judá.
28 Bainhira negósiu-naʼin Midian+ sira-neʼe liu daudaun, José nia maun sira foti sai nia husi bee-posu laran no faʼan nia ba ema Ismael ho osan-mutin 20.+ Nuneʼe mane sira-neʼe lori José ba rai-Ejitu.
29 Bainhira Ruben bá fali bee-posu no haree katak José la iha ona iha bee-posu laran, Ruben lees ninia roupa.
30 Bainhira nia toʼo ba ninia alin sira, nia hakilar dehan: “Labarik neʼe la iha ona! Saida mak haʼu sei halo?”
31 Nuneʼe sira foti José nia roupa no oho bibi-timur aman ida hodi hoban roupa neʼe iha raan laran.
32 Depois neʼe, sira haruka ninia roupa neʼe ba sira-nia aman, hodi dehan: “Neʼe mak buat neʼebé ami hetan. Favór ida, haree didiʼak se ida-neʼe mak Ita-nia oan-mane nia roupa ka lae.”+
33 Tuirmai Jacob haree didiʼak ida-neʼe no hakilar dehan: “Neʼe mak haʼu-nia oan-mane nia roupa duni! Animál fuik neʼebé siʼak mak han tiha ona nia! Animál lees mate ona José ba pedasuk!”
34 Ho ida-neʼe, Jacob lees ninia roupa no kesi hena karón* iha ninia knotak no tanis ba ninia oan neʼe ba loron barak.
35 Ninia oan-mane no oan-feto hotu koko beibeik atu halo nia sente kmaan, maibé nia lakohi simu ida-neʼe, hodi dehan: “Haʼu sei triste ba haʼu-nia oan-mane toʼo loron neʼebé haʼu mate!”*+ Nuneʼe José nia aman kontinua tanis ba nia.
36 Ema Midian sira-neʼe faʼan José ba Potifar iha rai-Ejitu. Potifar mak ema-boot ida iha Faraó+ nia palásiu no mós xefe ba guarda sira.+
Nota-rodapé
^ Haree “Nefes” iha Glosáriu.
^ Orj., “isin”.
^ Haree “Hena karón” iha Glosáriu.
^ Ka “toʼo loron neʼebé haʼu tun ba rate”. Haree “Siol” iha Glosáriu.
