João 1:1-51
1 Horiuluk kedas iha ida neʼebé hanaran Liafuan,*+ no Liafuan neʼe hamutuk ho Maromak+ no Liafuan neʼe hanesan maromak ida.*+
2 Nia hamutuk ho Maromak horiuluk kedas.
3 Liuhusi nia mak buat hotu mosu,+ no la iha buat ida neʼebé mosu se la liuhusi nia.
Buat neʼebé mosu
4 liuhusi nia mak moris, no moris neʼe mak naroman ba ema.+
5 No naroman neʼe nabilan iha nakukun laran,+ maibé nakukun labele halakon naroman neʼe.
6 Iha mane ida neʼebé Maromak haruka mai hodi reprezenta Maromak. Ninia naran mak João.+
7 Mane neʼe mai nuʼudar testemuña, atu fó sasin kona-ba naroman+ hodi nuneʼe ema oioin bele fiar liuhusi nia.
8 Nia laʼós naroman neʼe,+ maibé nia mai atu fó sasin kona-ba naroman.
9 Kona-ba naroman loloos neʼebé fó nabilan ba ema oioin, nia besik ona atu mai iha mundu.+
10 Uluk nia iha mundu,+ no liuhusi nia mak mundu iha,+ maibé iha tempu neʼebá mundu la hatene nia.
11 Nia mai iha nia rai rasik, maibé ninia ema sira la simu nia.
12 Maibé kona-ba ema hotu neʼebé simu nia, nia loke dalan ba sira atu sai nuʼudar Maromak nia oan,+ tanba sira hatudu fiar ba ninia naran.+
13 Sira moris mai laʼós husi raan ka husi isin nia hakarak ka husi ema nia hakarak, maibé husi Maromak.+
14 Entaun Liafuan sai nuʼudar ema+ no hela iha ita-nia leet, no ita haree ona ninia glória, glória neʼebé oan-mane mesak deʼit+ mak simu husi aman. Nia nakonu ho Maromak nia laran-diʼak* no lia-loos.
15 João fó sasin kona-ba nia, no ho lian makaʼas João dehan: “Haʼu koʼalia ona kona-ba ema neʼe, hodi dehan: ‘Ida neʼebé mai depois haʼu mak laʼo uluk liu haʼu, tanba nia moris ona antes haʼu.’”+
16 Nia nakonu ho laran-diʼak neʼebé boot, tan neʼe mak ita hotu simu beibeik laran-diʼak neʼebé boot neʼe.
17 Tanba Maromak fó Ukun-Fuan liuhusi Moisés,+ maibé laran-diʼak neʼebé boot+ no lia-loos mai liuhusi Jesus Kristu.+
18 Ema ida seidauk haree Maromak,+ só Maromak nia oan-mane mesak deʼit*+ neʼebé iha Aman nia sorin*+ mak esplika kona-ba Aman.+
19 João fó sasin kona-ba neʼe kuandu ema Judeu sira haruka amlulik no ema Levi sira husi Jeruzalein hodi husu nia: “Ó neʼe sé?”+
20 João la nega, maibé nia fó sai ho loloos dehan: “Haʼu laʼós Kristu.”
21 Sira husu nia: “Entaun ó mak Elias ka?”+ Nia hatán: “Lae.” “Ó mak Profeta neʼebé atu mai ka?”+ Nia dehan: “Lae!”
22 Tan neʼe sira hatete ba nia: “Ó neʼe sé? Fó-hatene ami atu nuneʼe ami bele fó-hatene fali ba sira neʼebé haruka ami mai. Ó sei dehan sá kona-ba ó-nia an?”
23 Nia hatete: “Haʼu mak ema neʼebé hasai lian iha rai-fuik, hodi dehan: ‘Halo loos Jeová* nia dalan bá’,+ hanesan profeta Isaias dehan ona.”+
24 Tuir loloos, ema Farizeu sira mak haruka ema sira-neʼe mai.
25 Entaun sira husu nia no dehan: “Se nuneʼe, tanbasá mak ó fó batizmu* ba ema se ó laʼós Kristu ka Elias ka Profeta neʼebé atu mai?”
26 João hatán ba sira: “Haʼu fó batizmu ho bee. Maibé iha imi-nia leet iha ema ida neʼebé imi la hatene,
27 nia mak ida neʼebé atu mai depois haʼu, no haʼu la merese atu kore ninia sandálias talin.”+
28 Buat sira-neʼe akontese iha Betánia, iha Mota Jordaun nia sorin seluk, iha fatin neʼebé João fó batizmu daudaun ba ema.+
29 Loron tuirmai, João haree Jesus mai besik nia, no nia dehan: “Haree, nia mak Maromak nia Bibi-Oan+ neʼebé hamoos mundu+ nia sala!+
30 Nia mak ida neʼebé haʼu dehan: Mane ida sei mai tuir haʼu, nia mak ida neʼebé laʼo uluk liu haʼu, tanba nia moris ona antes haʼu.+
31 Maski haʼu la hatene nia, maibé razaun tanbasá haʼu fó batizmu ba imi ho bee mak atu nia bele hatudu sai ninia an ba Izraél.”+
32 João mós fó sasin dehan: “Haʼu haree Maromak nia espíritu tun husi lalehan hanesan manu-pombu ida, no espíritu neʼe hela iha nia.+
33 Maski haʼu la hatene nia, maibé Ida neʼebé haruka haʼu mai atu fó batizmu ho bee mak dehan ba haʼu: ‘Ema neʼebé ó haree espíritu santu tun ba nia no hela iha nia,+ mak ema neʼebé fó batizmu ho espíritu santu.’+
34 Haʼu haree ona ida-neʼe, no haʼu fó sasin ona katak nia mak Maromak nia Oan-Mane duni.”+
35 Loron tuirmai kuandu João hamriik hela ho ninia dixípulu naʼin-rua,
36 nia haree Jesus laʼo daudaun, no nia hatete: “Haree, neʼe mak Maromak nia Bibi-Oan!”+
37 Bainhira ninia dixípulu naʼin-rua rona tiha ninia liafuan, sira laʼo tuir Jesus.
38 Kuandu Jesus fila oin no haree sira laʼo tuir nia, nia hatete ba sira: “Imi hakarak saida?” Sira dehan ba nia: “Rabi (neʼe katak “Mestre”), Ita-Boot hela iha neʼebé?”
39 Nia hatete ba sira: “Mai, no imi sei haree.” Ho ida-neʼe, sira bá no haree fatin neʼebé nia hela, no sira hela ho nia iha loron neʼe. Oras neʼe maizumenus tuku 4 lokraik.*
40 Simão Pedro nia alin* André+ mak ida husi sira naʼin-rua neʼebé rona João nia liafuan no laʼo tuir Jesus.
41 Primeiru, André buka-hetan ninia maun Simão, no dehan: “Ami hetan ona Mesias”+ (neʼe katak “Kristu”),
42 no nia lori Simão ba Jesus. Kuandu Jesus haree nia, Jesus dehan: “Ó mak Simão,+ João nia oan, no haʼu sei hanaran ó Cefas” (neʼe katak “Pedro”).+
43 Loron tuirmai, Jesus hakarak atu bá Galileia. Kuandu nia hetan Filipe,+ nia dehan: “Mai tuir haʼu.”
44 Filipe mak husi sidade Betsaida, hanesan mós ho André no Pedro.
45 Filipe hasoru Natanael+ no hatete: “Ami hetan ona ema neʼebé Moisés hakerek iha Ukun-Fuan, no Profeta sira mós hakerek kona-ba nia. Neʼe mak José+ nia oan Jesus husi Nazaré.”
46 Maibé Natanael hatete ba nia: “Ema diʼak ida bele mai husi Nazaré ka?” Filipe hatán: “Mai no haree bá.”
47 Jesus haree Natanael laʼo daudaun hasoru nia no Jesus koʼalia kona-ba nia dehan: “Haree bá, nia mak ema Izraél neʼebé la iha lia-bosok iha nia.”+
48 Natanael hatete ba Jesus: “Oinsá mak Ita hatene haʼu?” Jesus hatán ba nia: “Antes Filipe bolu ó, haʼu haree ona ó kuandu ó iha ai-figeira hun okos.”
49 Natanael dehan ba nia: “Mestre,* Ita-Boot mak Maromak nia Oan, Ita mak Liurai Izraél nian.”+
50 Jesus hatete ba nia: “Ó fiar haʼu tanba haʼu dehan katak haʼu haree ó iha ai-figeira nia okos ka? Ó sei haree buat neʼebé furak liu fali ida-neʼe.”
51 Jesus dehan: “Tebes haʼu hatete loloos ba imi katak, imi sei haree lalehan nakloke no Maromak nia anju sira saʼe no tun ba Oan-Mane husi Ema.”*+
Nota-rodapé
^ Orj., “Liafuan mak maromak ida”.
^ Iha kapítulu ida-neʼe, “Liafuan” mak títulu ba Jesus.
^ Ka “ho laran-diʼak neʼebé boot”.
^ Ka “oan-mane mesak neʼebé hanesan maromak ida”.
^ Ka “nia hirus-matan”. Neʼe refere ba pozisaun espesiál no Maromak simu nia.
^ Orj., “oras 10”. Neʼe katak sura oras 10 husi loro-matan saʼe.
^ Lian Gregu la esplika sé mak maun ka alin.
^ Orj., “Rabi”.
