Lucas 23:1-56
23 Entaun, ema-lubun tomak hamriik hodi lori Jesus ba Pilatos.+
2 Tuirmai, sira hahú duun nia+ dehan: “Ami haree ema neʼe lohi ami-nia nasaun, nia bandu ema atu selu impostu ba César,*+ no nia hatete katak nia mak Kristu, liurai ida.”+
3 Pilatos husu nia: “Ó mak ema Judeu nia Liurai ka?” Nia hatán: “Ita rasik mak hatete nuneʼe.”+
4 Tuirmai, Pilatos dehan ba ulun-naʼin amlulik sira no ema-lubun: “Haʼu la hetan sala ida iha ema neʼe.”+
5 Maibé sira koʼalia hodi obriga dehan: “Nia soran povu liuhusi ninia hanorin iha Judeia tomak, hahú husi Galileia toʼo iha neʼe.”
6 Rona tiha ida-neʼe, Pilatos husu se ema neʼe mak ema Galileia ka lae.
7 Kuandu hatene katak nia mai husi área neʼebé Herodes+ mak ukun, Pilatos haruka ema lori nia ba Herodes, neʼebé mós iha Jeruzalein iha tempu neʼebá.
8 Kuandu Herodes haree Jesus, nia haksolok tebetebes. Ba tempu kleur ona nia hakarak haree Jesus tanba nia rona ona buat barak kona-ba Jesus,+ no nia hakarak atu haree Jesus halo milagre ruma.
9 Tan neʼe Herodes hahú husu pergunta barak ba Jesus, maibé Jesus la hatán buat ida.+
10 Ulun-naʼin amlulik sira no eskriba sira hamriik hodi duun nia ho hirus.
11 Tuirmai, Herodes hamutuk ho ninia tropa sira hamoe nia,+ no Herodes goza nia+ hodi tau roupa furak ida ba nia no haruka nia fila ba Pilatos.
12 Iha loron neʼe duni mak Herodes no Pilatos sai belun, tanba antes neʼe sira haree malu la diʼak.
13 Tuirmai, Pilatos bolu ulun-naʼin amlulik sira, ukun-naʼin sira no mós povu atu halibur hamutuk.
14 Nia hatete ba sira: “Imi lori ema neʼe mai tanba imi dehan katak nia soran povu. No haʼu husu nia iha imi-nia oin, maibé haʼu la hetan sala ida husi ema neʼe tuir buat neʼebé imi duun ba nia.+
15 Tuir loloos, Herodes mós la hetan sala ida, tan neʼe nia haruka fali ema neʼe mai ita. Ema neʼe la halo sala ida neʼebé halo nia merese simu kastigu-mate.
16 Tan neʼe, haʼu sei kastigu nia+ no husik nia livre.”
17 *——
18 Maibé ema-lubun tomak hakilar: “Oho nia,* no husik Barrabás livre!”+
19 Barrabás tama komarka tanba nia book ema iha sidade laran atu kontra governu no nia oho ema.
20 Dala ida tan Pilatos koʼalia ba sira, tanba nia hakarak atu husik Jesus livre.+
21 Tuirmai sira hahú hakilar dehan: “Oho nia iha ai-riin! Oho nia iha ai-riin!”+
22 Ba dala terseiru nia dehan ba sira: “Tanbasá? Nia halo sala saida? Haʼu la hetan sala ida neʼebé halo nia merese simu kastigu-mate. Tan neʼe, haʼu sei kastigu nia no tuirmai husik nia livre.”
23 Ho ida-neʼe, sira husu ho lian makaʼas hodi obriga atu fó kastigu-mate ba nia,* no sira hakilar makaʼas toʼo Pilatos rende an.+
24 Entaun, Pilatos halo desizaun hodi tuir buat neʼebé sira husu.
25 Nia husik livre ema neʼebé sira husu, ema neʼebé tama komarka tanba kontra governu no oho ema. Maibé Pilatos entrega Jesus atu hetan kastigu-mate hodi tuir sira-nia hakarak.
26 Bainhira sira lori sai Jesus, sira kaer Simão husi Sirene, neʼebé foin mai husi toʼos, no sira tau ai-riin terus nian* iha ninia kabaas no nia laʼo iha Jesus nia kotuk.+
27 Ema barak laʼo tuir Jesus, inklui mós feto sira neʼebé kontinua baku sira-nia hirus-matan ho triste no tanis tanba nia.
28 Jesus fila oin ba feto sira-neʼe no dehan: “Jeruzalein nia oan-feto sira, keta tanis tanba haʼu. Maibé tanis ba imi-nia an rasik no ba imi-nia oan sira,+
29 tanba tempu sei toʼo mai bainhira ema sei dehan: ‘Ksolok ba feto sira neʼebé la koʼus oan, no ba sira neʼebé la tuur-ahi no ba sira neʼebé la fó-susu!’+
30 Tuirmai, sira sei dehan ba foho sira: ‘Monu ba ami-nia leten!’ no dehan ba foho-oan sira: ‘Taka ami bá!’+
31 Se sira halo buat sira-neʼe kuandu ai-hun sei matak hela, entaun saida mak sei akontese kuandu ai neʼe sai maran?”
32 Sira mós lori ema aat naʼin-rua atu bá hodi oho hamutuk ho Jesus.+
33 No kuandu sira toʼo iha fatin ida naran Ulun-Ruin,+ sira prega nia iha ai-riin hamutuk ho ema aat sira-neʼe, ida iha Jesus nia liman-loos no ida seluk iha Jesus nia liman-karuk.+
34 Maibé Jesus dehan: “Aman, perdua sira bá, tanba sira la hatene buat neʼebé sira halo.” Liután neʼe, sira dada sorteiu* hodi fahe ninia roupa.+
35 No ema hamriik hodi hateke ba nia. Maibé ukun-naʼin sira soe lia kona-ba nia, hodi dehan: “Nia salva ona ema seluk. Entaun se nia mak Kristu neʼebé Maromak hili, husik nia salva nia an rasik.”+
36 Tropa sira mós goza nia. Sira hakbesik no fó tua-uvas siin ba nia,+
37 no dehan: “Se ó mak ema Judeu nia Liurai, salva ó-nia an bá.”
38 No iha mós liafuan neʼebé hakerek iha ninia ulun leten dehan: “Neʼe mak ema Judeu nia Liurai.”+
39 Tuirmai ema aat ida neʼebé mós tara iha Jesus nia sorin hahú koʼalia aat nia,+ hodi dehan: “Se ó mak Kristu, salva ó-nia an bá no mós salva ami.”
40 Ema aat ida seluk korrije nia, hodi dehan: “Ó la hamtaʼuk Maromak ka? Ó mós hetan kastigu hanesan nia.
41 Ita merese duni atu simu kastigu neʼe tanba buat neʼebé ita halo ona. Maibé mane neʼe la halo sala ida.”
42 Tuirmai nia dehan: “Jesus, hanoin-hetan haʼu bá kuandu Ita tama iha Ita-nia Ukun.”*+
43 Jesus hatete ba nia: “Haʼu hatete loloos ba ó ohin, ó sei hamutuk ho haʼu iha Paraízu.”*+
44 Agora maizumenus tuku 12 meiudia,* maibé rai tomak nakukun toʼo tuku 3 lokraik*+
45 tanba loro-matan la fó naroman. Tuirmai kortina templu nian*+ naklees fahe ba rua iha klaran.+
46 No Jesus hakilar ho lian makaʼas dehan: “Aman, iha Ita-Boot nia liman mak haʼu entrega haʼu-nia moris.”*+ Koʼalia tiha ida-neʼe, nia iis kotu.+
47 Haree tiha buat neʼebé akontese, xefe tropa nian komesa fó hahiʼi ba Maromak dehan: “Tebes duni, ema neʼe mak ema laran-loos.”+
48 Kuandu ema hotu neʼebé halibur iha fatin neʼe haree buat neʼebé akontese, sira fila ba uma no baku sira-nia hirus-matan ho triste.
49 No ema hotu neʼebé koñese nia hamriik iha dook hodi haree buat sira neʼebé akontese, neʼe inklui mós feto sira neʼebé uluk laʼo tuir nia husi Galileia.+
50 Iha neʼebá iha mane ida naran José, neʼebé mós membru Sinédriu ida, nia ema diʼak no laran-loos.+
51 Mane neʼe la apoia sira-nia desizaun no hahalok sira. Nia husi sidade ida naran Arimateia iha Judeia, no nia hein daudaun Maromak nia Ukun.
52 Nia bá hasoru Pilatos hodi husu Jesus nia mate-isin.
53 Kuandu nia hatún tiha Jesus nia mate-isin,+ nia falun ho hena-liñu neʼebé diʼak, no nia tau iha rate ida neʼebé keʼe iha fatuk,+ no rate neʼe seidauk uza atu hakoi ema ida.
54 Neʼe mak loron Preparasaun,*+ no loron Sábadu+ besik atu hahú ona.
55 Maibé feto sira neʼebé mai ho Jesus husi Galileia mós tuir hodi haree rate neʼe no oinsá ema hakoi Jesus nia mate-isin,+
56 no sira fila hodi prepara buat morin oioin no mós mina-morin. Maibé, sira deskansa iha loron Sábadu+ hodi tuir ukun-fuan.
Nota-rodapé
^ Orj., “Lori tiha ema neʼe”.
^ Ka “fó kastigu-mate ba nia iha ai-riin”.
^ Haree “Dada sorteiu” iha Glosáriu.
^ Ka “Reinu; Governu”.
^ Orj., “oras 6”. Neʼe katak sura oras 6 husi loro-matan saʼe.
^ Orj., “oras 9”.
^ Kortina neʼe mak haketak Fatin Santu ho Fatin Santu Liu Hotu.
^ Ka “forsa moris nian”. Haree “Pneuma” iha Glosáriu.
