Daniyeli 3:1-30
-
Chikozgu cha golidi cha Fumu Nebukadinezara (1-7)
-
Fumu yilamula kuti weyosi wasopi chikozgu (4-6)
-
-
Aheberi atatu ambika mulandu wakuti avwiya cha (8-18)
-
“Titeŵetiyengi achiuta ŵinu cha” (18)
-
-
Aponyeka mung’anju ya motu (19-23)
-
Ataskika mumotu mwakuziziswa (24-27)
-
Fumu yikweza Chiuta wa Aheberi (28-30)
3 Fumu Nebukadinezara yingupanga chikozgu chagolidi cho chenga chitali mamita pafufupi 27* ndipu chenga chisani mamita pafufupi ngatatu.* Yinguchimika muchidika cha Dura muchigaŵa cha Babiloni.
2 Pavuli paki, Fumu Nebukadinezara yingutuma ŵanthu kuti awunganisi masatarapi, ŵaraŵara a boma, nduna, akulunguchizga, akusunga chuma, akweruzga, akovya akweruzga, kweniso alongozgi wosi a vigaŵa, kuti azi ku mwambu wakujuliya chikozgu cho Fumu Nebukadinezara yingumika.
3 Mwaviyo, masatarapi, ŵaraŵara a boma, nduna, akulunguchizga, akusunga chuma, akweruzga, akovya akweruzga, kweniso alongozgi wosi a vigaŵa, anguwungana pa mwambu wakujuliya chikozgu cho Fumu Nebukadinezara yingumika. Ndipu anguma panthazi pa chikozgu cho Nebukadinezara wangumika.
4 Wakumemeza wangudaniriza kuti: “Yimwi ŵanthu akupambanapambana, amitundu yakupambanapambana ndipuso a vineneru vakupambanapambana, mulamulika,
5 kuti asani mwavwa kuliya kwa mbata,* fyoliru, bangu* wa makona ngatatu, vakumbiya va vingwi, fyoliru wathumba ndipuso vakumbiya vinyaki vosi, mujikami ndi kusindama mpaka visku vinu pasi ndipu musopi chikozgu chagolidi cho Fumu Nebukadinezara yamika.
6 Munthu weyosi yo walekengi kujikama ndi kusindama kweniso kusopa chikozgu ichi, nyengu yeniyo waponyekengi mung’anju ya motu.”+
7 Sonu ŵanthu wosi ŵati avwa kuliya kwa mbata, fyoliru, bangu wa makona ngatatu, vakumbiya va vingwi, fyoliru wathumba ndipuso vakumbiya vinyaki vosi, ŵanthu akupambanapambana, amitundu yakupambanapambana ndipuso a vineneru vakupambanapambana angujikama ndi kusindama mpaka visku vawu pasi, ndipu angusopa chikozgu cho Fumu Nebukadinezara yingumika.
8 Sonu pa nyengu yeniyo, Akadiya anyaki anguluta kwa fumu ndipu anguchimangala Ayuda.
9 Yiwu angukambiya Fumu Nebukadinezara kuti: “Yimwi fumu, muje ndi umoyu kwamuyaya.
10 Yimwi fumu mungulamula kuti asani munthu weyosi wavwa kuliya kwa mbata, fyoliru, bangu wa makona ngatatu, vakumbiya va vingwi, fyoliru wathumba ndipuso vakumbiya vinyaki vosi, wajikami ndi kusindama mpaka chisku chaki pasi ndipu wasopi chikozgu chagolidi.
11 Mungulamula so kuti munthu weyosi yo walekengi kujikama ndi kusindama kweniso kusopa chikozgu cho, waponyeki mung’anju ya motu.+
12 Kweni pe Ayuda anyaki wo mukuŵasankha kuti awoneriyengi chigaŵa cha Babiloni, Shadireki, Misheki ndi Abedinego.+ Anthulumi yaŵa akuyuyuwani yimwi fumu. Yiwu ateŵete achiuta ŵinu cha, ndipu akana kusopa chikozgu chagolidi cho mwamika.”
13 Pavuli paki, chifukwa cha kukwiya, Nebukadinezara wangutuma ŵanthu kuti azi ndi Shadireki, Misheki ndi Abedinego. Mwaviyo, anthulumi wo anguza nawu pa masu pa fumu.
14 Nebukadinezara wanguŵafumba kuti: “Kumbi mbuneneska nadi kuti yimwi Shadireki, Misheki ndi Abedinego, muteŵete achiuta ŵangu cha+ ndipuso mukana kusopa chikozgu chagolidi cho ndamika?
15 Sonu asani mwanozgeka kujikama ndi kusindama kweniso kusopa chikozgu cho ndamika, pa nyengu yo muvwengi kuliya kwa mbata, fyoliru, bangu wa makona ngatatu, vakumbiya va vingwi, fyoliru wathumba ndipuso vakumbiya vinyaki vosi, mbwenu ve umampha. Kweni asani mukanengi kusopa chikozgu cho, nyengu yeniyo muponyekengi mung’anju ya motu. Ndipu ndi chiuta nuyu yo wangakutaskani mu manja mwangu?”+
16 Shadireki, Misheki ndi Abedinego angumuka fumu kuti: “Yimwi Fumu Nebukadinezara, tikhumbika kukumukani cha pa nkhani iyi.
17 Yimwi fumu, asani mutiponyengi mung’anju ya motu, Chiuta widu yo titimuteŵete, watitaskengi mung’anju ya motu ndipuso mu manja mwinu.+
18 Ndipu chinanga kuti wangaleka kutitaska, yimwi fumu muziŵi kuti isi titeŵetiyengi achiuta ŵinu cha, pamwenga kusopa chikozgu chagolidi cho mwamika.”+
19 Mwaviyo, Nebukadinezara wangukwiyiya Shadireki, Misheki ndi Abedinego mwakuti chisku chaki chingusintha ukongwa,* ndipu wangulamula kuti asonkhi ng’anju ya motu maulendu 7 kuluska mo asonkhiyanga nyengu zosi.
20 Iyu wangulamula anyaki mwa ŵanthu anthazi kutuliya pa asilikali ŵaki kuti amangi Shadireki, Misheki ndi Abedinego ndi kuŵaponya mung’anju ya motu.
21 Mwaviyo, anthulumi wo, anguŵamanga ndipu anguŵazuwa cha mikhanju yawu, malaya, visoti kweniso vakuvwala vawu vinyaki ndipu anguŵaponya mung’anju ya motu.
22 Chifukwa chakuti fumu yingulamula venivi yakwiya ukongwa kweniso chifukwa chakuti ng’anju yingotcha ukongwa, ŵanthu wo angunyamuwa Shadireki, Misheki ndi Abedinego ndiwu angubayika ndi milipu ya motu wo.
23 Kweni anthulumi atatu yaŵa, Shadireki, Misheki ndi Abedinego, anguwa mung’anju ya motu amangika.
24 Pavuli paki, Fumu Nebukadinezara yinguchita mantha ukongwa, ndipu yingusoka mwaliŵi ndi kufumba nduna zaki kuti: “Asi tingumanga anthulumi atatu ndi kuŵaponya mumotu?” Nduna zo, zingumuka fumu kuti: “Hinya fumu.”
25 Fumu yingukamba kuti: “Awonani! Ndiwona anthulumi anayi, atendatenda mumotu ndipu afya cha, munthu wachinayi wawoneka nge mwana wa achiuta.”
26 Nebukadinezara wanguza pafupi ndi khomu la ng’anju ya motu ndipu wangukamba kuti: “Shadireki, Misheki ndi Abedinego, ateŵeti aku Chiuta Wapachanya Limu,+ tuwani ndipu zani kunu!” Mwaviyo, Shadireki, Misheki ndi Abedinego angutuwa mumotu.
27 Ndipu masatarapi, ŵaraŵara a boma, nduna kweniso alongozgi anyaki a fumu wo anguwungana penipo,+ anguwona kuti motu unguchita chechosi cha* pamaliŵavu nga anthulumi yaŵa;+ pengavi chinanga ndi sisi limoza la kumutu kwawu lo linguŵawuka, mikhanju yawu yawonekanga nge mo yawonekiyanga pakwamba ndipuso anunkhanga josi cha chinanga nkhamanavi.
28 Pavuli paki, Nebukadinezara wangukamba kuti: “Wathamikiki Chiuta waku Shadireki, Misheki ndi Abedinego,+ yo wangutuma mungelu waki kuti wataski ateŵeti ŵaki. Yiwu angumuthemba ndipu anguvwiya cha dangu la fumu kweniso ŵenga akunozgeka kufwa* chifukwa angukana kuteŵete ndipuso kusopa chiuta munyaki kupatuwaku Chiuta wawu.+
29 Mwaviyo, ndiŵika dangu lakuti ŵanthu wosi, a mtundu wewosi ndipuso a chineneru chechosi, wo akamba vinthu vo visuskana ndi Chiuta waku Shadireki, Misheki ndi Abedinego, atenere kupikitika ndipu nyumba zawu zitenere kusambusika vimbuzi va ŵanthu wosi;* pakuti kulivi chiuta munyaki yo wataska nge Chiuta mwenuyu.”+
30 Pavuli paki, fumu yingukweza pa udindu Shadireki, Misheki ndi Abedinego muchigaŵa cha Babiloni.+
Mazu Ngam'mphata
^ Mazu ngaki chayingu, “manja 60.” Wonani Fundu Zakukumaliya B14.
^ Mazu ngaki chayingu, “manja 6.” Wonani Fundu Zakukumaliya B14.
^ Anyaki akamba kuti “lipenga.”
^ Anyaki akamba kuti, “bangwi.”
^ Kung’anamuwa kuti wangusintha ukongwa mo waŵawoniyanga.
^ Pamwenga kuti, “motu wengavi nthazi.”
^ Pamwenga kuti, “kweniso angupereka maliŵavu ngawu.”
^ Yapa pangafwatulikiya so kuti, “nkhandu, ndundu ya mavi.”
