Мілан і Турин — міста, які варто відвідати

ВІД НАШОГО КОРЕСПОНДЕНТА В ІТАЛІЇ

ПОЇЗДКА в Італію може принести величезне задоволення. Скуштувавши італійських страв і вин, познайомившись із природою, місцевою культурою і мовою, ви вже не зможете забути цю країну. Цьогорічне літо — добра пора для подорожі, особливо у зв’язку з проведенням конгресів Свідків Єгови. Зробімо коротку екскурсію у два славетних італійських міста і їхні околиці.

А може це Мілан правдива столиця Італії?

Мілан — справжня столиця торговельно-фінансової і промислової Італії. Порівняно з іншими італійськими містами, Мілан менш відомий колекціями старовини і мистецтва. Тут, здається, над минулим панує сучасність. А втім, і у цьому місті є видатні твори мистецтва та споруди старожитніх часів.

Близько 600 року до н. е. тут поселилися кельтські племена галлів з території теперішньої Франції. У 222 році до н. е. римляни завоювали місто і дали йому латинську назву Медіоланум, тепер це Мілан. Протягом сторіч на італійському півострові панувала роздробленість, тривала боротьба із завойовниками, а незалежність була здобута лише в другій половині XIX сторіччя. Тож Мілан постійно переходив від одного завойовника до іншого. Серед них були лангобарди, вихідці, мабуть, зі Скандинавії. Вони дали назву провінції Ломбардія, столицею якої і є Мілан.

Ласкаво просимо у Мілан

В історії Мілана, як і решти Італії, величезну роль відіграла католицька церква. Тому не дивно, що міланський Собор, або Дуомо, третій за розмірами в Європі і один з найбільших готичних соборів у світі. Заввишки він приблизно 150 метрів і впирається у небо своїми шпилями, 3000 статуй і фігурними завершеннями дахових ринв. Будівництво собору почалось 1385 року і тривало п’ять сторіч. Тепер, коли йдеться про роботу,  якій не видно кінця, італійці кажуть, що це все одно, що «будувати собор».

Читачам Біблії буде цікаво побачити високо у готичному вікні на фасаді форму Божого імені «Ягве». Сам фасад оздоблений численними зображеннями біблійних епізодів.

Кастелло Сфорцеско — одна з тих будівель, що стали символом міста. Цей палац побудували у XV сторіччі члени роду Сфорца, коли Мілан перебував під його владою. Тепер тут кілька музеїв. В одному з них є фреска, яку дехто приписує уславленому митцю і вченому Леонардо да Вінчі.

Серед найзнаменитіших робіт да Вінчі — фреска в монастирі Санта-Марія делле Граціє (XV сторіччя). На ній зображено Ісуса під час так званої Тайної вечері. Цю фреску вважають найславетнішим досягненням живопису доби Відродження. В іншому музеї, Пінакотеці Брера, зберігається одна з найбільших італійських колекцій живопису, до якої належать роботи таких знаменитих митців, як Белліні, Рафаеля, Тінторетто і Караваджо.

Дослідникам Біблії буде цікаво відвідати Пінакотеку Амброзіана — картинну галерею і бібліотеку, де можна побачити латинський каталог Християнських грецьких Писань — «фрагмент Мураторі», датований кінцем другого сторіччя н. е. Ця праця доводить правильність канонічного складу «Нового Завіту» *.

У тій самій бібліотеці зберігається кодекс Амброзіан O 39 sup., який датують кінцем дев’ятого сторіччя н. е. Він містить Боже ім’я у формі тетраграми, написаної «квадратними» єврейськими літерами. Про це згадується у праці «Переклад нового світу Святого Письма» (з примітками)  *. У бібліотеці зберігаються також інші стародавні переклади Біблії, кодекс Атлантіко та колекція понад 2000 малюнків, креслень і наукових записок Леонардо да Вінчі.

Відвідувачам варто пам’ятати про те, що багато музеїв і бібліотек розміщені у старих будинках,  розкішних, але надто малих для теперішньої кількості туристів. Дуже часто для відвідування треба записуватись заздалегідь, а в деяких музеях обмежено час візитів.

Перш ніж покинути стару частину міста, любителі музики можуть ще подивитись один з найзнаменитіших оперних театрів світу — «Ла Скала». Навіть коли немає можливості піти на оперу, завітайте до музею, де зібрано і виставлено багато пам’ятних речей музикантів і знаменитих співаків *.

Екскурсія сучасною частиною Мілана з оглядом хмарочосів і стадіону дасть вам уявлення про одне з найбагатших міст Європи. Ви дізнаєтесь, наскільки багатоликий, гарний Мілан і яку довгу історію він має. Тим, хто любить ходити по магазинах і оглядати визначні місця, сподобається величезна Галерея Вітторіо Емануеле II з грандіозною скляною стелею і куполом.

Ви не пошкодуєте, що відвідали Мілан! Але тепер поїдьмо на захід, щоб побачити зовсім інакше чудове італійське місто.

Турин — ще одна перлина Італії

Турин, в якому приблизно мільйон мешканців, лежить у найвужчому місці долини річки По, біля підніжжя Західних Альп, звідси до французького кордону  менше 100 кілометрів. Місто оточене велетенським «амфітеатром» альпійських гір, яких і оком не охопити. Гори, ліси й долини займають майже половину території туринських околиць. За менш ніж годину ви приїдете у гори, а не мине і двох годин, як дістанетесь на пляжі Лігурії.

Тут жили люди ще до приходу римлян. Поселення тауринів згодом стало римською колонією, про що свідчать залишки будівель у старій частині міста. Тут є споруди епохи середньовіччя, але більшість архітектурних пам’яток походить з XVII і XVIII сторіч, тому на вулицях середмістя панує стиль бароко.

Єгипетський музей в Турині є одним з найліпших у світі. Єдина в своєму роді музейна колекція старожитностей, що розповідає про розвиток цивілізації на берегах Нілу, поступається тільки каїрському музею.

Протягом кількох годин ви можете помилуватися історичним і культурним центром міста — Палаццо Мадама, Палаццо Реале та Моле Антонелліана. Остання зі згаданих пам’яток, 170-метрова споруда, донедавна була найвищою кам’яною будівлею Європи. Її як символ міста іноді називають туринською Ейфелевою вежею. Неподалік можна відвідати ботанічні сади Парку Валентино, походити по його лужках, доріжках, оглянути фонтани. Тут є також колоритна і точна реконструкція п’ємонтського укріпленого поселення XV сторіччя.

Турин належить до числа найважливіших індустріальних центрів Італії. Саме це місто — батьківщина автомобільного заводу ФІАТ (Фабріка італьяна аутомобілі Торіно). Якщо вас цікавлять автомобілі старих марок, відвідайте Музей автомобіля, що за 3 кілометри від міста. У ньому зберігається колекція зі 150 старих і дуже старих автомобілів, наприклад, марки «Бугатті», «Мазераті» і «Ланчіа». Заробітки приблизно половини теперішніх туринців так чи інакше пов’язані з виробництвом автомобілів.

Свідки Єгови в Турині й Мілані

Протягом сторіч у долинах навколо Турина жило дуже багато вальденсів, попередників мандрівних проповідників епохи Реформації. У 1891 році під час поїздки в Європу Чарлз Тейз Рассел, який тоді брав провід серед перших Дослідників Біблії (так тоді називалися Свідки Єгови), підтримував контакт з місцевим пастором вальденсів Даніелем Рівуаром. З ним Рассел домовився про переклад ряду посібників з вивчення Біблії на італійську мову. У 1903 році утворилася перша в цій місцевості група Дослідників Біблії. Коли 1912 року Рассел знову приїхав в Італію, 40 осіб регулярно відвідували християнські зібрання в одному з будинків у Пінероло, що неподалік від Турина. У Пінероло 1925 року відбувся перший італійський конгрес.

Про Дослідників Біблії в Турині відомо з документів 1920-х років. А 1946 року в Італію приїхали перші місіонери Свідків Єгови. З їхньою допомогою було закладено тверді підвалини діяльності Свідків Єгови. В кінці 1940-х та на початку 1950-х у місті сформовано перші збори. Тепер у Турині та його околицях приблизно 13 000 Свідків. А в Мілані?

У Мілані протягом трохи більше року був філіал, який представляв Свідків Єгови в Італії. У 1948 році його перенесли в Рим. Перший повоєнний конгрес провели 1947 року в міланському міському театрі. Там були присутні приблизно 700 осіб з усієї країни. У 1963 році міжнародний конгрес «Вічна добра новина» було проведено на міланському велодромі Віґореллі, тоді, мабуть, найзнаменитішому велодромі у світі.

Сучасна проповідницька діяльність Свідків Єгови має великий успіх у Мілані. Тепер тут 57 зборів, до яких належить 4000 активних благовісників, міський театр перебудовано на Зал конгресів.

Поїздка в Мілан і Турин може принести багато гарних вражень. Приїжджайте хоч коли, вас тепло зустрінуть, а потім вам буде що пригадати.

[Примітки]

[Рамка на сторінці 27]

Чи Туринська плащаниця справжня?

Мабуть, найбільше Турин прославився плащаницею. Її дехто вважає саваном, у який було загорнуте тіло Христа. Путівник розповідає: «У туринському дуомо [соборі] зберігається свята реліквія — найзнаменитіша річ, яка до того ж викликає багато суперечок». Вона в герметично закритій вітрині, наповненій інертним газом, завжди виставлена для огляду в одній з каплиць собору. У книжці також сказано: «У 1988 році спростовано міф про плащаницю: за даними вуглецевого аналізу, вона з’явилася не раніше ніж у XII сторіччі» *.

[Примітка]

[Карта на сторінці 24]

(Повністю форматований текст дивіться в публікації)

МІЛАН

ТУРИН

[Відомості про джерело]

Mountain High Maps® Copyright © 1997 Digital Wisdom, Inc.

[Ілюстрація на сторінці 24]

Міланський собор.

[Ілюстрація на сторінці 24]

У Мілані, здається, над минулим панує сучасність.

[Ілюстрації на сторінці 25]

Мілан. «Ла Скала» (вгорі) і Галерея Вітторіо Емануеле II (праворуч).

[Ілюстрація на сторінці 25]

«Тайна вечеря» Леонардо да Вінчі.

[Відомості про джерело]

Scala/Art Resource, NY

[Ілюстрація на сторінці 26]

Розвідний міст середньовічного укріпленого замку в Турині.

[Ілюстрація на сторінці 26]

Моле Антонелліана в Турині. Башта заввишки 170 метрів.

[Ілюстрація на сторінці 26]

Через Турин протікає річка По.