Видання спрощеною англійською

НАМ приємно повідомити, що, починаючи з цього номера «Вартової башти» для вивчення, ми будемо кожного місяця впродовж одного року паралельно друкувати видання спрощеною англійською мовою. Воно міститиме статті для вивчення і, якщо дозволятиме місце, вибірково інші статті. Надіємося, це задовольнятиме важливі духовні потреби багатьох Свідків Єгови. Чому робиться таке нововведення?

Англійською мовою розмовляють наші брати в таких країнах, як Гана, Кенія, Ліберія, Нігерія, Папуа — Нова Гвінея, Фіджі, і на Соломонових островах. Хоча вісники в цих краях можуть говорити іншими місцевими, або тубільними, мовами, вони часто використовують на зібраннях і в проповідуванні англійську, якою послуговуються у повсякденному спілкуванні. Однак їхня англійська простіша, ніж та, якою друкуються наші публікації. Також деякі служителі Єгови переїхали в країни, де мусять говорити англійською, хоч і погано нею володіють. До того ж вони не можуть відвідувати зібрання, що проводяться їхньою рідною мовою.

Статті, які ми щотижня розглядаємо на вивченні «Вартової башти», передусім забезпечують нас своєчасною духовною поживою. Тож, аби всі присутні черпали повну користь з матеріалу, друкуватиметься видання спрощеною англійською, в якому буде використовуватись простіша лексика, спрощена граматика і синтаксис. Це нове видання матиме інакшу титульну сторінку. Підзаголовки, абзаци, запитання для повторення та ілюстрації в статтях для вивчення збігатимуться з тими, що у звичайному виданні. Так кожен зможе стежити за матеріалом у будь-якому виданні і брати участь у вивченні «Вартової башти».

Сподіваємося, що це нове видання буде відповіддю на молитви багатьох людей, які просять Єгову: «Подай мені розуму, й хай я навчусь Твоїх заповідей» (Пс. 119:73). Ми впевнені, що ті, хто не так добре володіє англійською, в тому числі деякі діти, зможуть краще готуватися до щотижневого вивчення «Вартової башти». Ми дуже вдячні Єгові, що він з любові до «усього братства» дає через «вірного і розсудливого раба» щедрий духовний харч (1 Пет. 2:17; Матв. 24:45).

Керівний орган Свідків Єгови