Схований скарб

У ДАВНІ часи матеріалу для письма було не так багато, як сьогодні. Сувої з пергаменту використовували повторно, змиваючи або стираючи з них непотрібні тексти. Такі сувої отримали назву «палімпсест», що в перекладі з грецької означає «зіскоблювати знову». Аби записати нову інформацію, з тонкого пергаменту зіскоблювали навіть біблійні тексти.

До важливих палімпсестів з біблійним текстом належить кодекс Єфрема. Цей кодекс надзвичайно цінний, адже з усіх наявних копій Християнських Грецьких Писань він один з найдавніших. Кодекс Єфрема відносять до найкращих джерел, які підтверджують точність Християнських Грецьких Писань.

Цей документ було створено у V столітті н. е. Пізніше, у XII столітті, текст витерли і записали поверх грецький переклад 38 проповідей сирійського церковного вчителя Єфрема. Наприкінці XVII століття фахівці помітили біблійний текст. За кілька років вони розшифрували частину рукопису. Втім, прочитати його повністю не вдалося, адже сліди від чорнил були невиразні, а сторінки пошкоджені. Крім того, читання утруднював написаний зверху текст. Аби зробити літери чіткішими, вчені застосовували хімічні речовини, але це не дуже допомогло. Тож більшість дослідників зробили висновок, що відновити увесь витертий текст неможливо.

На початку 1840-х років талановитий німецький мовознавець Константин  фон Тішендорф взявся за вивчення кодексу і розшифрував рукопис за два роки. В чому був секрет його успіху?

Тішендорф добре знав грецьке маюскульне письмо, яке складалося з великих не з’єднаних між собою літер *. Він мав гострий зір і помітив, що початковий текст можна прочитати, тримаючи його проти світла. Сьогодні вчені розшифровують тексти таким самим способом. Для цього вони послуговуються інфрачервоним, ультрафіолетовим і поляризованим світлом.

У 1843 і 1845 роках Тішендорф опублікував розшифрований текст кодексу Єфрема. Так він здобув репутацію провідного фахівця з грецької палеографії.

Цей кодекс (розміром приблизно 30 на 25 сантиметрів) належить до найдавніших манускриптів, в яких текст записано в одну колонку. З наявних 209 сторінок 145 містять уривки всіх книг Християнських Грецьких Писань (крім Другого листа Павла до фессалонікійців і Другого листа Івана). На інших сторінках записано грецький переклад деяких частин Єврейських Писань.

Сьогодні Кодекс Єфрема зберігається у Національній бібліотеці Франції в Парижі. Походження рукопису точно не відомо, хоча Тішендорф припускав, що його було написано в Єгипті. Вчені зараховують кодекс до чотирьох найважливіших маюскульних рукописів, які містять біблійний текст грецькою мовою. Інші три — Сінайський та Александрійський манускрипти і Ватиканський манускрипт 1209. Вони датовані IV—V століттями н. е.

До наших днів дійшло чимало рукописів Біблії, серед яких палімпсести. Незважаючи на те, що часом люди, не цінуючи Божого Слова, витирали священні тексти, Біблія збереглася донині. Це підтверджує сказане апостолом Петром: «Слово Єгови триває вічно» (1 Петра 1:25).

[Примітка]

[Схема/Ілюстрація на сторінці 16]

(Повністю форматований текст дивіться в публікації)

Кодекс Єфрема — важливий палімпсест, розшифрований Тішендорфом (1815—1874)

БІБЛІЙНИЙ ТЕКСТ

ТЕКСТ ПРОПОВІДЕЙ, КОТРИЙ З’ЯВИВСЯ ПІЗНІШЕ

[Відомості про джерело]

© Bibliothèque nationale de France

[Ілюстрація на сторінці 17]

Сінайський кодекс, який Тішендорф знайшов у монастирі св. Катерини

[Ілюстрація на сторінці 17]

Тішендорф