ʼUluaki Samuele 25:1-44
-
Te mate ʼo Samuele (1)
-
ʼE fakafisi ia Napale ki te kau tagata ʼa Tavite (2-13)
-
Te fakatuʼutuʼu fakapotopoto ʼa Apikaile (14-35)
-
‘ ʼE puipui anai tou maʼuli e Sehova ohage ko te puipui ʼo he ʼu meʼa maʼuhiga ʼi he kato’ (29)
-
-
ʼE tauteaʼi e Sehova ia Napale (36-38)
-
ʼE liliu ia Apikaile ko te ʼohoana ʼo Tavite (39-44)
25 Ki muli age, neʼe mate leva ia Samuele.+ Neʼe maʼopoʼopo ia Iselaele katoa ʼo natou faifetagihi pea mo ʼavaifo ia ia ʼo ovi ki tona ʼapi ʼi Lama.+ Pea neʼe alu leva ia Tavite ki te toafa ʼo Palani.
2 Neʼe ʼi ai he tagata ʼi Maoni+ pea neʼe ʼi ai tana faga manu ʼi Kalemelo.*+ Neʼe koloaʼia ʼaupito te tagata. Neʼe ko ʼana ovi ʼe 3 000 pea mo ʼana tao ʼe 1 000, pea ʼi te temi ʼaia neʼe ina tele tana faga ovi ʼi Kalemelo.
3 Neʼe higoa te tagata ko Napale+ pea neʼe higoa tona ʼohoana ko Apikaile.+ Neʼe poto mo finemui ia te fafine, kae neʼe agafefeka mo agakovi tona ʼohoana.+ Neʼe ko te tagata neʼe hifo mai ia Kalepo.+
4 Pea neʼe logo ia Tavite ʼi te toafa neʼe lolotoga tele e Napale tana faga ovi.
5 Koia neʼe fekauʼi ai e Tavite tana kau tagata tupulaga ʼe toko hogofulu, pea neʼe ina ui age kia natou: “Kotou olo ki Kalemelo pea ka kotou felaveʼi mo Napale, kotou ui age ki ai ʼe au fia iloʼi pe ʼe feafeaʼi.
6 Pea kotou ui: ‘Ke ke maʼuli fualoa pea ke to lelei ia meʼa fuli kia koe* mo tou famili. Pea ke fua lelei ia meʼa fuli ʼae ʼe ke maʼu.
7 ʼE au logo ʼe ke lolotoga tele tau faga ovi. ʼI te temi ʼae neʼe fakatahi ai ʼau tagata tauhi ovi mo matou, neʼe mole matou fai he meʼa ʼe kovi kia natou,+ pea neʼe mole puli hanatou meʼa ʼi te temi katoa ʼae neʼe natou nonofo ai ʼi Kalemelo.
8 Fehuʼi age ki ʼau tagata tupulaga pea ʼe natou fakaha atu anai. Koia, ke ke ʼofa ki ʼaku tagata tupulaga, koteʼuhi ʼe matou olo atu ʼi he temi fakafiafia.* Fakalelei siʼou loto, kae ke ke foaki he meʼa pe ʼe ke maʼu ki ʼau tagata faifekau pea mo au, ia tou foha ko Tavite.’ ”+
9 Neʼe olo ai te kau tagata tupulaga ʼa Tavite, ʼo fakaha te ʼu meʼa fuli ʼaia kia Napale, ʼi te higoa ʼo Tavite. ʼI tanatou ʼosi palalau,
10 neʼe tali age e Napale ki te ʼu tagata faifekau ʼa Tavite: “Ko ai koa ia Tavite, pea ko ai koa te foha ʼo Sese? ʼE kaugamalie ia ʼaho nei te hahaʼi faifekau ʼae ʼe feholaki mai ʼonatou pule.+
11 ʼE tonu koa ke au toʼo taku moʼi pane, mo taku moʼi vai pea mo te kanoʼi manu ʼae neʼe au taʼataʼaga maʼa ʼaku tagata ʼae ʼe natou tele te faga ovi, ʼo foaki ki he ʼu tagata ʼe mole au iloʼi pe la pe ʼe ʼomai maifea?”
12 Neʼe toe liliu ai te kau tagata tupulaga ʼa Tavite ʼo fakamatala age kia ia te ʼu palalau fuli ʼaia.
13 Neʼe ui atu aipe e Tavite ki tana kau tagata: “Kotou toʼo fuli ʼakotou heleta!”+ Neʼe natou haʼi fuli ai ʼanatou heleta ʼi ʼonatou koga loto, pea neʼe toe haʼi e Tavite tana heleta ʼi tona koga loto. Neʼe ko tagata ʼe teitei toko 400 neʼe olo mo Tavite kae nonofo te toko 200 ʼo leʼo ʼanatou meʼa.
14 Lolotoga te temi ʼaia, neʼe alu he tahi ʼi te hahaʼi faifekau ʼa Napale, ʼo fakamatala kia Apikaile, te ʼohoana ʼo Napale: “Neʼe fekauʼi e Tavite he kau tagata ʼave logo mai te toafa ke natou ʼomai ʼo fakafelaveʼi ki tomatou pule, kae neʼe ina leakoviʼi leʼo lahi natou.+
15 Neʼe agalelei ʼosi te ʼu tagata ʼaia mo matou. Neʼe mole he temi neʼe natou gaohi koviʼi ai matou, pea neʼe mole puli hamatou meʼa lolotoga te temi katoa ʼae neʼe matou fakatahi ai mo natou.+
16 Neʼe natou ʼa takai matou mo puipui matou ohage ko he kaupa, ʼi te ʼaho mo te po, ʼi te temi katoa ʼae neʼe matou nonofo ai mo natou ʼo taupau te faga manu.
17 ʼI te lakaga leva ʼaeni, ke ke fai he tonu ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼae ka ke fai, he ʼe hoko moʼoni anai he malaʼia ki tomatou pule mo tona loto fale katoa,+ pea ʼe mole feala ke palalau age he tahi ki ai koteʼuhi ʼe ko he tagata ʼe mole hona ʼuhiga.”+
18 Neʼe toʼo fakavilivili ai e Apikaile+ te ʼu foʼi pane ʼe 200, mo te ʼu ʼaiʼaga vino lalahi ʼe lua, mo te ʼu ovi ʼe nima neʼe teuteuʼi ke fakamoho, mo te ʼu fua sea* fulumeto* ʼe nima neʼe taʼo, mo te ʼu foʼi keke vite ʼe 100 pea mo te ʼu foʼi keke fiku ʼe 200. Neʼe ina hili leva te ʼu meʼa fuli ʼaia ki te ʼu asino.+
19 Neʼe ina ui ki tana hahaʼi faifekau: “Kotou muʼamuʼa, hoki au muli atu anai.” Kae neʼe mole ina fakaha age he meʼa kia Napale tona ʼohoana.
20 Neʼe heka leva ki tana asino. Pea ʼi tana hifo ʼaia, neʼe mole iloʼi mai ia ia e Tavite mo tana kau tagata, ʼae neʼe ʼomai kia ia he neʼe ʼū ʼi te moʼuga. Pea neʼe natou felaveʼi ai.
21 Neʼe kua ʼosi ui e Tavite: “Neʼe mole pe la he ʼaoga ʼo taku leʼo te ʼu meʼa ʼa te tagata ʼaia ʼi te toafa. Neʼe mole puli hana meʼa,+ kae ʼe ina tauʼi te lelei ʼaki te kovi.+
22 Ke tauteaʼi lahi e te ʼAtua te ʼu fili ʼo Tavite* mo kapau ʼe au tuku ke maʼuli hana tagata ʼe tahi* ʼo kaku ki te uhu.”
23 ʼI te temi ʼae neʼe sio ai ia Apikaile kia Tavite, neʼe foimo hifo fakavilivili ʼi tana asino ʼo punou mo tulolo ki te kele ia muʼa ʼo Tavite.
24 Pea neʼe tuʼutuli ifo leva ki ʼona vaʼe, ʼo ina ui: “Siʼoku ʼaliki, ko taku hala. Fakagafua mai ke au palalau atu, ia au ʼaeni ko tau fafine faifekau, pea ke fagono ki ʼaku palalau.
25 Siʼoku ʼaliki, fakalelei siʼou loto, kae ʼaua naʼa ke tokagaʼi ia Napale, te tagata ʼae ʼe mole hona ʼuhiga,+ koteʼuhi ʼe tuha pe mo tona higoa. Ko tona higoa ko Napale,* ʼe ko he tagata vale ia. Kae neʼe mole au sio, ia au ʼaeni ko tau fafine faifekau ki te kau tagata tupulaga ʼae neʼe ke fekauʼi mai.
26 Koia siʼoku ʼaliki, ʼe au tala moʼoni atu kia koe pea ia muʼa ʼo Sehova: ʼE ko Sehova ʼae neʼe ina taʼofi koe+ ke ʼaua naʼa ke fai he ligi toto+ pea ke fai e koe totonu he lagavaka. Ke liliu ʼou fili ohage ko Napale, ʼo feia mo natou ʼae ʼe natou fia fai he meʼa ʼe kovi kia koe.
27 ʼI te temi leva ʼaeni, siʼoku ʼaliki, ke foaki ki te kau tagata tupulaga ʼae ʼe natou muliʼi koe+ te meʼa ʼofa* ʼaeni+ neʼe au ʼaumai maʼa koe.
28 Fakalelei siʼou loto, siʼoku ʼaliki, kae ke ke fakamolemole taku hala, he ʼe mahino papau ia ʼe tokaga anai ia Sehova ke pule fualoa tou hologa.+ Koteʼuhi ʼe ke fakahoko te ʼu tau ʼa Sehova+ pea neʼe mole maʼu he meʼa ʼe kovi ia koe ʼi tou maʼuli katoa.+
29 Ka tuʼu ake he tahi ʼo tuli koe pea mo ina fia matehi koe,* ʼe puipui anai tou maʼuli* e Sehova tou ʼAtua ohage ko te puipui ʼo he ʼu meʼa maʼuhiga ʼi he kato. Kae ʼe ina li mamaʼo anai te maʼuli* ʼo ʼou fili, ohage ko te li ʼo he ʼu foʼi maka ʼaki he makamaka.
30 Pea ʼi te temi ʼae ka fakahoko anai e Sehova te ʼu meʼa lelei fuli ʼae neʼe ina fakapapau atu pea mo ina fakanofo koe ko te tagata takitaki ʼo Iselaele,+
31 ʼe mole ke tukugakoviʼi anai ia koe totonu peʼe ke fakahemala anai ʼo ʼuhiga mo hau fai he ligi toto kae neʼe mole hona tupuʼaga, pea mo hau fai e koe totonu he lagavaka.+ Pea ka tapuakiʼi anai koe e Sehova, ke ke manatuʼi ia au ʼaeni ko tau fafine faifekau.”
32 Pea neʼe ui age leva e Tavite kia Apikaile: “Ke vikiʼi ia Sehova te ʼAtua ʼo Iselaele, ʼae neʼe ina fekauʼi mai koe ke ke haʼu kia au ʼi te ʼaho nei!
33 Ke tapuakiʼi tau fakapotopoto! Ke tapuakiʼi koe ʼi te ʼaho nei he neʼe ke taʼofi au ke ʼaua naʼa au fai he ligi toto+ pea mo au fai e au totonu he lagavaka.
34 ʼE au tala moʼoni atu ia muʼa ʼo Sehova, te ʼAtua maʼuli ʼo Iselaele ʼae neʼe ina taʼofi au ke ʼaua naʼa au fai he meʼa ʼe kovi kia koe,+ ka na pau la neʼe mole ke haʼu fakavilivili kia au,+ ʼe mole toe maʼuli anai he tagata ʼa Napale* apogipogi uhu.”+
35 Pea neʼe tali leva e Tavite te ʼu meʼa ʼae neʼe ina ʼaumai maʼa ia pea neʼe ina ui age ki ai: “Alu ʼi te fimalie ki tou ʼapi. Koʼeni, neʼe au fakalogo kia koe, pea ʼe au tali anai tau kole.”
36 Ki muli age, neʼe toe liliu ia Apikaile kia Napale, ʼae neʼe ina fai he kaitahi ohage ko he hau ʼi tona ʼapi. Neʼe fiafia ia Napale* pea neʼe kua konahia ʼosi. Neʼe mole fakaha age e Apikaile he meʼa ʼo kaku ki te ʼala uhu ake.
37 ʼI te ʼaho ake, ʼi te mole kei konahia ʼa Napale, neʼe fakaha age e tona ʼohoana te ʼu meʼa ʼaia. Neʼe meihiʼi pe ke tuʼu tona mafu, pea neʼe tagutu leva ohage ko he fuʼu maka.
38 Hili ki ai teitei ʼaho ʼe hogofulu, neʼe matehi e Sehova ia Napale.
39 ʼI te logo ʼa Tavite kua mate ia Napale, neʼe ina ui: “Ke vikiʼi ia Sehova ʼae neʼe ina haofaki au+ mai toku tukugakoviʼi e Napale+ pea neʼe ina taʼofi au ke ʼaua naʼa au fai he meʼa ʼe kovi.+ Neʼe tauteaʼi e Sehova ia Napale, ʼo ina kai pe tana agakovi!” Pea neʼe fekauʼi leva e Tavite he ʼu tagata faifekau ke olo ʼo kole kia Apikaile ke liliu ko hona ʼohoana.
40 Koia, neʼe ʼomai ai te ʼu tagata faifekau ʼa Tavite kia Apikaile ʼi Kalemelo pea neʼe natou ui ki ai: “Neʼe fekauʼi mai matou e Tavite koteʼuhi ʼe ina loto ke ke liliu ko hona ʼohoana.”
41 Neʼe tuʼu ake aipe ʼo tulolo ki te kele, pea mo ui: “ ʼE au lotolelei ke au liliu ko he fafine kaugana ʼe ina fufulu te ʼu vaʼe+ ʼo te hahaʼi faifekau ʼo toku ʼaliki.”
42 Neʼe tuʼu fakavilivili ake leva ia Apikaile+ ʼo heka ki tana asino pea neʼe muliʼi ia ia e ʼana fafine faifekau ʼe toko nima. Neʼe alu mo te kau tagata ʼave logo ʼa Tavite pea neʼe liliu leva ko tona ʼohoana.
43 Neʼe kua ʼosi ʼohoana foki ia Tavite mo Asinoame,+ mai Siseleele.+ Neʼe liliu te ʼu fafine ʼaia ʼe lua ko ʼona ʼohoana.+
44 Kae neʼe foaki e Saulo tona ʼofafine ko Mikale,+ te ʼohoana ʼo Tavite, kia Paleti,+ te foha ʼo Laisi mai Kalimi.
Nota
^ Ko he kolo ʼi Suta. ʼE mole tatau ia mo te Moʼuga ʼo Kalemelo.
^ Peʼe “Ke nofo mo koe te tokalelei.”
^ Hep. “he ʼaho lelei.”
^ Ko he sea ʼe tahi, neʼe ko lite ʼe 7,33. Vakaʼi Te ʼu Fakamahino 2.14.
^ Peʼe lagi ko te olose.
^ Peʼe lagi “ia Tavite.”
^ Hep. “he tahi ʼe livai ki he kaupa.” Neʼe ko he kupusiga palalau neʼe fai ki he ʼu tagata ʼe kita fehiʼa ki ai.
^ Ko tona fakaʼuhiga “Vale.”
^ Hep. “tapuakina.”
^ Hep. nèphèsh. Vakaʼi Te ʼu Kupu.
^ Hep. nèphèsh. Vakaʼi Te ʼu Kupu.
^ Hep. nèphèsh. Vakaʼi Te ʼu Kupu.
^ Hep. “he tahi ʼa Napale ʼe livai ki he kaupa.” Neʼe ko he kupusiga palalau neʼe fai ki he ʼu tagata ʼe kita fehiʼa ki ai.
^ Hep. “te loto ʼo Napale.”
