鞑靼人——昔今与未来

我小时候就听过人家说：“撕开一个俄罗斯人，里面原来是鞑靼人。”我一直以为自己是俄罗斯人，但不久前听见亲戚说我的祖父其实是个鞑靼人。 *我把这件事告诉一些朋友，不料有好几个都说自己也有鞑靼人的血统。

有些鞑靼人很有名，在艺术、运动等方面都有很高的造诣，我对他们和他们的成就也很感兴趣。例如，芭蕾舞大师鲁道夫·努列耶夫生于俄罗斯一个鞑靼人的家庭，他在舞蹈艺术方面有很大的贡献。现在大约有700万鞑靼人住在前苏联地区的国家。让我告诉你一些有关鞑靼人的事吧。

他们的过去

长久以来，人们提到鞑靼人时也都会提到蒙古人和突厥人。13世纪，鞑靼人参与蒙古的统治者成吉思汗所发起的战争。 *成吉思汗的国土十分广大，跟前苏联的版图不相上下。1236年，成吉思汗手下一支大约15万人的大军向乌拉尔山脉以西的欧洲进发，到了那里就开始攻击俄罗斯的城市。

没多久，蒙古人征服了俄罗斯，之后在那里建立一个由蒙古人和突厥人组成的汗国，首都位于伏尔加河下游的拔都萨莱，有些人把这个汗国的西部政权称为金帐汗国，疆域包括部分的西伯利亚和其境内的乌拉尔山脉，以及远至乌克兰的喀尔巴阡山脉和格鲁吉亚的高加索山脉。俄罗斯众公国都要向金帐汗国进贡。15世纪，金帐汗国分裂为几个独立的汗国，例如克里米亚汗国、阿斯特拉罕汗国、喀山汗国。

鞑靼斯坦及首府喀山

现代的鞑靼斯坦共和国位于俄罗斯欧洲部分的东部，当中包含多个民族，目前人口大约有400万，幅员大概是6万8000平方公里（26255平方英里），是“俄罗斯联邦中经济最发达的地区”。鞑靼斯坦在石油和天然气方面的出产占俄罗斯重要地位。鞑靼斯坦也制造飞机和汽车，境内有几个机场。

喀山位于伏尔加河和卡赞卡河的交汇处，是个现代化城市，人口有100万。在俄罗斯， 许多城市 *的地铁站都建得美轮美奂，其中一个城市是喀山。喀山每个地铁站都有一个设计主题，有的相当现代化，有的充满东方或中世纪的色彩。喀山有一个地铁站用了22幅马赛克式壁画来装饰，描绘鞑靼人的传统神话。

喀山联邦大学是1804年由俄国沙皇亚历山大一世创立，那里图书馆的规模是全俄罗斯数一数二的。这所大学是个重要的教育及文化中心，是鞑靼斯坦其他大学的先驱。喀山联邦大学图书馆的藏书多达500万本，包括3万份古抄本，而这些抄本中有的是公元9世纪抄成的。

在市中心的鲍曼街漫步是一件愉快的事，那里有许多很吸引人的商店和咖啡店。最近我和妻子也曾到那里逛逛，我们游览完喀山市后就在伏尔加河坐船观光，心情也感到悠闲。

喀山的克里姆林宫享负盛名。这个古老的建筑群建于16世纪，是俄罗斯唯一存留至今的鞑靼人城堡。喀山克里姆林宫的石头围墙内有不同的建筑，包括苏尤姆别卡塔、鞑靼斯坦政府办公大楼、一座清真寺和一座俄罗斯正教会教堂。

2000年，喀山克里姆林宫被联合国教科文组织指定为世界遗产保护区。在晚上，这座城堡的建筑群灯火辉煌，映照在河水上，别有一番华美。

鞑靼人和他们的语言

在俄罗斯，人数最多的突厥族群就是鞑靼人，据称总人数大概有550万。但在这个幅员广大的国家，鞑靼人的实际人数还不确定。

 鞑靼语属于突厥语系。属于这个语系的语言还包括阿塞拜疆语、巴什基尔语、哈萨克语、吉尔吉斯语、诺盖语、土耳其语、土库曼语、图瓦语、乌兹别克语、雅库特语。这些语言中有些十分相似，说这些语言的人都能够明白彼此的意思。

世上属于突厥语系的人口超过1亿。在鞑靼斯坦共和国，各个城市的大街小巷都是说鞑靼语和俄语的人。报章、书刊、电台和电视台都使用这两种语言。此外，剧院也会上演鞑靼语的舞台剧，内容大多以鞑靼人的历史、民间故事和日常生活为题材。

喀山和其他城市的店铺名称和街道指示牌都是俄语和鞑靼语对照的。俄语中有许多词语都源自鞑靼语。1928年，前苏联书面的鞑靼语从原本的阿拉伯语字母改为拉丁语字母。自1939年以来，鞑靼语的书写形式已改用一种西里尔字母，跟俄罗斯西里尔字母类似。

民族传统

以往鞑靼人都是打猎和畜牧的。今天，鞑靼人的传统菜仍然常常以肉类做材料，其中一种家家都爱吃的菜叫“贝莱什”，样子像馅饼，馅料包括马铃薯、 肉类、洋葱和香料，一般要烤两小时左右，烤完后就端到桌子上，热腾腾的“馅饼”切开后冒出蒸气，桌旁所有人无不垂涎。

在鞑靼人所庆祝的节日中，最古老最闻名的也许就是撒班推节。撒班推节根源于非基督教的习俗，根据这个习俗，人们会一起祈祷，向太阳神和列祖亡灵献祭，认为这样做可以延续香火，使家畜兴旺，五谷丰登。

鞑靼人都喜爱马。马是他们传统文化中的重要部分，这跟他们过去的游牧生活息息相关。喀山的赛马场是世界闻名的，那里设有12个马厩、一个兽医诊所，还有一个为马而设的游泳池呢！

鞑靼人的未来

古兰经说：“我确已写在记念的《宰甫尔》中：大地必为我的善仆所继承。”（众先知［21］：105）看来这节经文是取自圣经中大卫的诗篇，而诗篇的话早在古兰经写成之前1500多年就已记下来了。诗篇37:29说：“义人必得着大地，永远在地上安居。”

这些快乐的义人是来自哪些民族和部族的呢？《引支勒》（《新约》的经卷）中的一个预言说：“有一大群人，没有人能数过来，是从所有国族、部族、民族、语言来的”。（启示录7:9）没错，不同民族、各种各样的人将会相亲相爱，遍布地球。请想想，能够生活在他们当中多么美好！ *

［脚注］

［第25页的附栏］

上帝的鞑靼语名字

胡扎叶夫在他所著的《世界的宗教》（鞑靼语）一书中说，亚当是“厄卡韦安拉”创造的。“厄卡韦安拉”所指的就是耶和华上帝。另外，在摩西五经（现代圣经的前五部经卷）的鞑靼语版中，创世记2:4的脚注提到上帝的名字说：“古希伯来人很可能把这个名字读做‘雅威’”。

［第26页的附栏］

鞑靼斯坦共和国的耶和华见证人

俄罗斯的耶和华见证人举办了一些鞑靼语课程，因为他们渴望向鞑靼人传讲上帝王国的好消息。鞑靼斯坦共和国有一个妇人说：“能够用母语认识上帝的真理，这使我深受真理所感动，甚至感动得流下泪来。”

1973年，一小群说鞑靼语的耶和华见证人开始用鞑靼语举行圣经聚会。20世纪90年代，耶和华见证人开始出版鞑靼语的圣经书刊。 *到2003年，在鞑靼斯坦共和国的卡马河畔切尔内，耶和华见证人成立了第一群鞑靼语会众。今天，俄罗斯有8群鞑靼语会众和20个鞑靼语小组。

2008年，耶和华见证人举行了一个鞑靼语区域大会，出席的人来自阿斯特拉罕、伏尔加河一带、乌拉尔山区、西西伯利亚，以及北部偏远的地区。今天，鞑靼斯坦共和国共有36群会众和小组，所用的语言包括鞑靼语、俄语和俄罗斯手语，有2300多人热心地教导人认识上帝的真理。

［脚注］

［第27页的附栏或图片］

运动选手成了属灵的牧人

1948年，彼得·马尔科夫在鞑靼斯坦共和国一个村庄出生，有30年的时间，当地人都知道他在摔角和举重方面是个能手。有一次，他举起一个32公斤（70磅）的杠铃130次。现在，他已成为耶和华见证人，许多人都知道他用鞑靼语和俄语向人传讲上帝的真理，努力帮助别人应付生活的种种问题。

彼得这么关心别人，其实是效法仁爱的创造主。谈到这位创造主，以赛亚书40:11说：“上帝要像牧人一样，牧养自己的羊群。他张开臂膀招集绵羊羔，把它们抱在怀里，又细心引导哺乳的母羊。”

［图片］

现在彼得是个属灵的牧人

［第24页的地图］

（排版后的式样，见出版物）

俄罗斯

乌拉尔山脉

莫斯科

圣彼得堡

鞑靼斯坦共和国

喀山

伏尔加河

［第25页的图片］

卡赞卡河畔的喀山克里姆林宫

［鸣谢］

© Michel Setboun/CORBIS

［第26页的图片］

许多鞑靼人家庭都爱吃“贝莱什”