上帝的名字在丹麥隨處可見

每年都有很多遊客來到哥本哈根，當他們到市中心和郊區遊覽時，就會看見一些城堡和建築物上都有上帝的名字耶和華，或是用希伯來字母寫的上帝名字יהוה，這讓他們大感驚訝。 *比如在哥本哈根市中心的多克亞德教堂（Holmens Kirke），大門上有幾個金色的大字母，那就是上帝的名字。進了大門後可以看見一個紀念牌，是1661年放上去的，這個牌上也有上帝的名字。

從多克亞德教堂走一小段路就到了圓塔（Rundetårn）。在圓塔的外牆上面有一句拉丁文，其中也有希伯來字母的上帝名字這幾個大字。這句話的意思是：「願耶和華讓國王克里斯蒂安四世心向真理，愛好公正。」為什麼上帝的名字在丹麥會這麼普遍呢？

基督新教的改革運動和聖經翻譯工作

上帝的名字在歐洲這麼普遍，一個主要的原因是基督新教的宗教改革運動。歐洲的宗教改革家，例如：馬丁·路德、加爾文和茨溫利不但很努力研讀聖經，也很努力學習聖經原文的語言，就是希伯來語、阿拉米語、古希臘共同語和希臘語。結果這些宗教改革家們對上帝的名字非常熟悉。有一次，馬丁·路德講道的時候說：「耶和華這個名字……只屬於真神。」

雖然如此，馬丁·路德將聖經翻譯成德文的時候，並沒有把上帝的名字翻譯出來，而是按照不符合聖經的傳統做法把上帝的名字譯成「主」或「神」這些頭銜。後來， 路德就請他的朋友約翰尼斯·布根哈根把《路德譯本》譯成低地撒克遜語。低地撒克遜語是德國北部和丹麥南部通用的語言。布根哈根在這個譯本的1541年版本（這個版本的聖經在1533年初次出版）的前言中好幾次提到上帝的名字，並說：「上帝的聖名是耶和華。」

1604年，有一位神學家漢斯·雷森跟丹麥王克里斯蒂安四世提到丹麥語路德聖經的某些錯誤。雷森就請國王准許他可以根據聖經的原文，就是希伯來語和希臘語來翻譯一本新的丹麥語聖經，國王就批准了。雷森談到創世記2:4時說：「耶和華」是「至高的主宰，惟一的主」。 *

當越來越多丹麥人知道上帝的名字時，就連在公共場所也可以見到這個名字。比如，在1624年，漢斯·雷森被任命為主教，他叫人在布倫斯霍伊教堂裡釘了一個牌子，這個牌子的最上方有丹麥語的上帝名字耶和華，是用黃金鑲的。還有，雷森做主教時寫的許多著作中，都在自己的簽名旁邊加上「耶和華看見」這幾個字。

到了18世紀末，約翰·米凱利斯的德語聖經譯本被翻譯為丹麥語出版。這本聖經有很多地方都用了上帝的名字。19世紀，有些聖經翻譯員例如克里斯蒂安·卡爾卡也把大部分原文聖經中有上帝名字的地方翻譯出來。到了1985年耶和華見證人發行了丹麥語的《聖經新世界譯本》。這個譯本非常忠於原文，喜愛聖經的人看見譯本裡出現了7000多次上帝的名字耶和華，都感到十分高興。

耶穌基督在禱告裡跟上帝說：「我已經向他們顯明你的名。」（約翰福音17:6）丹麥的宗教歷史顯示，很多人都很認真地看待耶穌在模範禱告（又稱為主禱文）裡所說的話：「願你的名彰顯為聖。」（馬太福音6:9）

［腳注］

［第25頁的附欄或圖片］

泰戈·布拉赫也知道上帝的名字

丹麥著名的天文學家泰戈·布拉赫在1597年離開了他的故鄉，因為他跟丹麥王克里斯蒂安四世和丹麥王室不和。為了告別丹麥，他寫了一首拉丁語的詩，其中一句話說：「異鄉人將善待我，此乃耶和華之意。」

［第24,25頁的圖片］

多克亞德教堂的大門

［第24,25頁的圖片］

圓塔

［第25頁的圖片］

漢斯·雷森

［第25頁的圖片］

在低地撒克遜語聖經的1541年版本的前言中，布根哈根提到上帝的名字

［第25頁的圖片鳴謝］

漢斯·雷森和泰戈·布拉赫：Kobberstiksamlingen, Det Kongelige Bibliotek, København